نشوء البيان

دراسات قرآنية لغوية تاريخية آثارية

Untitled 1

كلمة عين في مساند حِمْيَر

جاء في المحاسن والمساوئ لإبراهيم البيهقي (توفي نحو 320 هـ): [.. ثم التفت إلى الكندي وقال: كيف علمك بلغات قومك؟ قال: أنا بها عالم. قال: ما الجحمة في لغتكم؟ قال: العين. ... قال: أفتقرأ كتاب الله عز وجل؟ قال: نعم. قال: فإن الله عز وجل يقول: " إنا أنزلناه قرآناً عربياً " ، وقال: بلسان عربي مبين، وقال جل ذكره: " وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه " ، وقال عز وجل: " العين بالعين "، ولم يقل الجحمة بالجحمة]. ونفس الحكاية في (البلدان لابن الفقيه) و(الجليس الصالح) و(التذكرة الحمدونية) و(تاريخ دمشق) و(سمط النجوم). وفي جميعها (عدا الأخير) عبارة (فنحن العرب والقرآن بلساننا نزل).

فإن كان يُفهم من هذه الدعوى أن لسان اليمن لا يعرف كلمة (عين) أو لا يكاد يستعملها، فإن النقوش الحميرية تكذّب هذا الفهم وتبطله. إذ نجد نقوش حِمْيَر لا تستعمل سوى لفظة (عين)، كما سنرى. 

وتقول معاجم اللغة أن (جميع) لهجات العرب تستعمل كلمة (جحمة) بمعنى عين (الأسد)، وأما بمعنى عين (الإنسان) فلا تستعملها إلا لهجة حمير (والجحمة العين بلغة حمير/ تاج العروس). ولعل كلمة (جحمة) بمعنى عين الإنسان استعملت من قبل بعض قبائل العرب (سواء باليمن أو خارجها) ككلمة أخرى إضافية، ولكن النقوش الحميرية المكتشفة لا تعرف إلا كلمة (عين) المعروفة بجميع لهجات العرب. وكلمة عين لا تثبت عروبة لسان، لأنها معروفة بكل اللغات السامية:

Hebrew in Its West Semitic Setting By A. Murtonen,page 317

 

بل وقيل أن الكلمة الإنجليزية eye (صيغتها القديمة: آين eyen، إين een) قد تكون مستعارة من الكلمة السامية (عين):

Our British ancestors, By Samuel Lysons, page 105

   

النقوش الحميرية

مرض العين

(1)

مرض مرضت عينهو
عينها

Ja 706, Sabaen Inscriptions from Mahram Bilquis(Marib),Jamme,A

ملاحظة: عينهو = عينها./ سياق النقش: أمة المقه سبأية ۨ بت حدق ۢ (=أمة المقه السبأية بنت حدق)، هقنيت المقه ثهون بعل اوم صلمة ۨ ذت ذهب ۨ (=أقنت "الإله" الصنمة ذات الذهب)، ذشفتت مرأهمُ المقه (=ذي شافتت؟ مرأهم "الإله")، لهعنن امتهُ نضرة (= لِ أعان أمته نضيرة) بن مرض مرضت عينهو (= من مرض مرضت عينها)، ورأ ك هعنهو (= ورأى؟ كي أعانها)

 

(2)

مرضتۢ بن عينه

Abdallah 1996

تفصيل النقش: مرضتۢ (= مريضة) بن (= من) عينه (= عينها)

 

(3)

مرض عينسيو

ريبون حضران 213 (نقش حضرمي، وادي دوعن، معبد عثترم ذات حضران)

تفصيل النقش:  عينسيو (=عينيها).

 

(4)

عين عينيهو خمست خريفت

 

95.11/03/ page II 189/ CORPUS DES INSCRIPTIONS ET ANTIQUITES SUD-ARABES II: LE MUSEE D'ADEN

تفصيل النقش: عين عينيهو (= عينيه) خمست خريفت (= خمسة خرائفة). [اللسان: والخَريف: السنةُ والعامُ].

 

عين سَوْء

(عين الحاسد)

ولتأخرن وعرم كل شنأهو وذيرأينهو بعين سوء ۢ

بعين

Pi. Baynūn 2 /

تفصيل النقش: ولتأخرن (= ولِ تؤخر، أي الإلهة) وعرم (= وتحبس، تسد) كل شنأهو (= شانئه، مبغضه) وذيرأينهو (= وذي يرأينه، وذي يراه، ينظر إليه) بعين سوء ۢ (=سَوْء ، مَساءَةِ ، فساد).

 

 

صباحة العين

(1)

وصبحت عينسوو

نقش حضرمي، ريبون، وادي دوعن، معبد سين ذي ميفعن

Rb XIV/87 n. 108

تفصيل النقش: وصبحت عينسوو (= عينيه، أي وصباحة عينيه = نور عينيه). [تاج العروس: " صَبُح .. " صَبَاحَةً : أَشْرَقَ وأَنارَ].

  

(2)

وصبحت عينسوو

نقش حضرمي من شبوة

RES 2693

  

عين نعم

وذ لسم عينۢ نعم

نقش قتباني

RES 4336 /Q 183=CSAI II, 14

تفصيل النقش: وذ لسم (= وذي لهم)، عين (م)  نعم (= كلمة نعم تبدو صفة لكلمة عين). وبالمعاجم : نُعْمَ عَيْن، نَعامَ عَيْن، نَعامَةَ عين، نُعْمَةَ عين، نُعْمى عين

  

معاينة

وعين إنس
عين

نقش معيني (يثيل= براقش، معبد نكرح)

Y.92.B.A 29

تفصيل النقش: وعين (= وعين، وعاين، ورأى) إنس (= إنسي = شخص). [الصحاح للجوهري: عايَنْتُ الشيء عِياناً، إذا رأيته بعَيْنك/ تاج العروس: تعيَّنَ فلاناً : رآهُ يَقِيناً] 

  

عين ماء

وسنبط عينس
عينس

نقش حضرمي (الركبة، وادي غبر)

SOYCE 903

تفصيل النقش: وسنبط (= وأنبط) عينس (عينه= عين مائه). و(سنبط) لغة حضرمية قديمة في (أنبط) أي أنبع ماء البئر [القاموس: نَبَطَ الماءُ يَنْبِطُ ويَنْبُطُ نَبْطاً ونُبوطاً: نَبَع،.. / الاشتقاق لابن دريد: والنَّبَط: نَبط البئِر، وهو أوّلُ ما تستخرجه من مائِها].

 * مصدر النقوش (مالم يحدد): csai.humnet.unipi.it (CSAI: Corpus of South Arabian Inscriptions)

حامد العولقي