نشوء البيان

دراسات قرآنية لغوية تاريخية آثارية

Untitled 1

خطط

 النقوش

وهأ فرأ كهيسرن بن صنعو خط بنتك

وهو فرأى ك أيسر من صنعاء خط ابنتك

Mon.script.sab. 68

  تفصيل: وهأ (=وهو) فرأى؟ ك (= كي؟) أيسر (=أرسل) بن (=من) صنعو (=صنعاء) خط بنتك (= ابنتك)

قد يكون المعنى: وهو (ربما المسافر) رأى كي أرسل (أن يرسل؟) رسالة ابنتك المكتوبة من صنعاء (يرسل الخط أو الكتاب من صنعاء)  

 

عموثن ذت بيت شبمهمو خطت أبوثن

فلانة ذات بيت كذا، خطّت فلانة

  Oost. Inst. 14

 تفصيل : عموثن ذت بيت شبمهمو (= اسم امرأة) خطّت (= خطّت كتاباً إلى) أبوثن (= اسم امرأة)

المعنى: فلانة خطت فلانة/ فلانة (كتبت رسالة) لفلانة

 

ل هخطنهُ

لِ أخطّه

Ghul B

المعنى :  لأخطنهُ (= لِ أخطنه = لِ أخطّه) 

 

وأخك سخط قثى وثمة فأنت هب أخك 

وأخوك أخطّ قثا وثومة، فأنت هب أخاك

المعنى: وأخوك خطّ لك (رسالة لتبعث له قثاء وثومة)، فأنت هب أخاك (ابعث له ما طلبه)

الفعل سخط (وزن سفعل، وهي لهجة معين وشرق اليمن)، وهو بمعنى  أخط (وزن أفعل)، وبلهجة سبأ  هخط (وزن هفعل)/ انظر مادة ثوم حول هذا النقش. 

 
ولهمُ لتخطنن ولكمُ نعمة ۢ

X.BSB 110= Mon.script.sab. 314 / لتخطنن = لِ تخطنّ = لِ تخطّ

المصدر: Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen ,Band 1, Peter Stein


ولهُ لتخطنن ولكمُ نعمة ۢ

X.BSB 114 = Mon.script.sab. 97 / المصدر السابق



المعاجم

الصحاح -الجوهري : وخَطَّ بالقلم، أي كتَب 

 كتاب الأفعال- ابن القَطَّاع : و"خَطَّ" الكتاب خَطّاً كَتَبه

 

حامد العولقي