النقوش
وذت ۨ أرضت ۨ وأسطر ۨ حرمو
بن قور بسم كل بئر بن ذن ورخ
ۨ لأخر
وذات الأرضات والأسطر، حرموا
من قور بهم : كل بئر، من ذا الورخ لآخر
جام 2360
/
وذت ۨ
(= وذات) أرضت ۨ
(=
أرضات ۨ = الأرضات= الأراضي)
وأسطر ۨ
(= الأسطر= الكتابة)
حرمو
(= حرموا،
منعوا)
بن
(= من)
قور
(= حفر؟)
بسم
(=بهم، ولهجة قتبان تستعمل السين
بدل الهاء) كل بئر بن
(= من)
ذن
(= ذا)
ورخ ۨ
(= الورخ= الشهر)
لأخر
(= لآخر، بمعنى وما يتلوه)
أي أن تحريم قور أي بئر، نافذ،
من هذا الشهر فما بعده
وقور تعلم
ۨ
وقور التعلم؟
Ja 2361 Q 695; CSAI I, 196 / المعنى: قور
(= ثقب وحفر ونحت ونقر ونقش
وخرق وقطع وجوّف) الوثيقة (أظن
قور يقصد به طريقة الكتابة على الصخرة من خلال حفر الحرف)/
الرسم " تعلمن" يقصد بها الوثيقة التي كتبوها، أما نطق "تعلم" فغير
معروف/ سُمّيت الوثيقة "تعلم": ربما لأنهم علّموا فيها أي كتبوا
ورسموا.
المعاجم
العين : وكل شيء قطعت من وسطه
خرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه. ودار قوراءُ واسعة الجوف.
تاج العروس:
قَوَّرْتُ الدّارَ: وَسَّعْتُهَا.
المحيط في اللغة: وقَوِرَ
الشَّيْءُ يَقْوَرُ قَوَراً: أي، اتَّسَعَ، ومنه دارٌ قَوْراء. ...
وانقارَتِ البِئْرُ انْقِيَاراً: إذا انْهَارَتْ وتَهَدَّمَتْ.
الصحاح : قَوَّرَهُ واقْتَوَرَهُ واقْتارَهُ، كله بمعنى قَطَعَهُ
مُدَوَّراً.
المخصص : جابَ الشيءَ: خَرَقَه وجاب
القميصَ قَوَّر جَيْبَه
لسان العرب : قوره واقتوره واقتاره كله بمعنى
قطعه.
/ انقارت البئر: انهدمت
تاج العروس : وانْقَارَتِ
الرَّكِيَّةُ انْقِيَاراً، إِذا تَهَدَّمَتْ، ... قُرْتُ
عَيْنَه: إِذا فَقَأْتَها. ...
انْقَارَ، أَي وَقَعَتْ مِنْهُ قِطْعةٌ
لكَثْرَةِ انْصِباب الماءِ.
روح البيان : فحفرة السرة من تقوير
جبريل
ويبدو
أن (قعر) لغة في (قور) : المحكم والمحيط
الأعظم : قَعَر الْبِئْر يَقْعَرُها: عمَّقها.
وبالعبرية فعل قور
(نطقه: كُور) بنفس المعنى1 ومثله
بلغات سامية أخرى2.
(1)
ملوك 19 /
24 : أني قرتي وشتيتي ميم
زريم (= أنا
حفرت وشربت مياه غريبة). /
اشعيا 37 / 25 : أني
قرتي وشتيتي ميم
(= أنا حفرت
وشربت مياه)// قور : يحفر، خصوصاً للماء/
A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament by H.
F. W. Gesenius
(2)
فنيقية: مقر=نبع/ أوغاريتية: قر= عين ماء، بئر /
سريانية: مقور= حوض/ Hebrew in Its
West Semitic Setting by A. Murtonen
حامد العولقي