نشوء البيان

دراسات قرآنية لغوية تاريخية آثارية

Untitled 1

سفن

النقش 

وعدوو ودهر عسم سفن ۢ بحيق ۨ قنأ

إرياني 13

  وعدوو (= حملوا على؟ هاجموا؟) ودهر (= دهوروا السفن؟/دهروا السفن؟ غريب الحديث لابن الجوزي : دهر فلَانا أَمر إِذا أَصَابَهُ مَكْرُوه) عسم (= كلمة تدل على كثرة ووفرة)،  سفن ۢ بحيقٍ قنأ (= بالحيق أي الميناء المسمّى قنأ، وهو بئر علي حالياً)/ أي أنهم هاجموا الميناء قنأ ودمروا سفناً جمّة.  

و(السفينة) معروفة. وهي كلمة قديمة في لسان العراق القديم (سَفينَتو، شَفّينَتو)1  وقيل أنها أرامية2 في الأصل (سفينتو، سفينتا). 


(1) ص 512، قاموس اللغة الأكدية- العربية، د. علي ياسين الجبوري/

  The Assyrian Dictionary, Vol. 15, S, page 164

  (2) page 55, 79, Aramaic (Assyrian/Syriac): Dictionary & Phrasebook,Nicholas Awde, Nineb Lamassu, Nicholas Al-Jeloo

 

حامد العولقي