ثدي
النقش
(فلانة1) وبتهو
(فلانة2) .. وأولت بتهو
(فلانة2)
بثديهو ذتسع ۢ ورخ ۢ
[39.11-03 no 6]/page 41 II
/ Corpus des inscriptions et
antiquités sud-arabes. Tome II: le musée d’Aden, section 1:
inscriptions/ Authors: Pirenne J., Beeston A.F.L., H?fner M.
فلانة1
وبتهو (=وبنتها) فلانة2
..
وأولت (= آلت= عادت ، رجعت) بتهو
فلانة2 بثديهو (=بثديها) ذتسع ۢ (=ذو تاسع) ورخ ۢ (=شهر).
والمعنى :
العبارة الأولى ذكرت (الأم وابنتها)،
والعبارة الثانية ذكرت أن (البنت رجعت بثدي ذي تاسع شهر) أي مرّ على ثديها
المريض تاسع شهر (مضت تسعة أشهر على مرض
ثديها).
المعاجم
الصحاح في اللغة :
الثَدْيُ يُذَكَّر ويؤنّث، وهو للمرأة والرجل أيضاً، والجمع أَثْدٍ وثُديٌّ
على فُعولٍ، وثِدِيْ أيضاً بكسر الثاء إتباعاً لما بعدها من الكسر.
حامد العولقي