وحس

النقش

وأل سن سوحسس بن برثس

(وألاّ سن: أوحسه من برثه)

49.10/p2/n1/RES 3884 bis, page II 155, Corpus des inscriptions et antiquités sud-arabes. Tome II: le musée d’Aden, section 1: inscriptions/ Authors:  Pirenne J., Beeston A.F.L., H?fner M

والفعل (و ح س) مكتوب بحرف ( ) الذي قد يكون لفظه بين السين والصاد1، وهو أقرب لحرف السين. والفعل (سوحس)، لغة لأوسان وشرق اليمن (لهجة سفعلَ). ولو كان بلسان سبأ (لهجة هفعلَ) لكُتب(هوحس)،والعبارة بالنقش (سوحسس)، ستكون بلهجة سبأ: (هوحسهو)، أي (أوحسه).

والمعنى : ألاّ يُسنّ (= لا يجوز) أوحسه (= سحبه. أي سحب الحجر المكتوب عليه النقش) من برثه (= مكانه، موضعه).

 ملاحظة: فعل (وحس) لا يوجد بالمعاجم. ولا زالت كلمة (وحّز) الشيء، بمعنى (نحّاه، أزاحه، غيّر مكانه، ..) تستعمل في بعض لهجات اليمن. وقد يكون فعل (وحّز) من أصل (وحّس)، لأن (السين) في العربية كثيراً ما تخفف إلى (زاي)، مثل (أسْد، أزْد).

المعاجم

(والوَحْص : السّحب عنفاً ، وقد وحصه يمانية)2، (والوَحْص: السَّحْب عُنْفاً وَحَصَه يَحِصُه رَحْصاً، لغة يمانية زعموا)3.

وقد يكون فعل وحش4 قريب من (وحص)

حامد العولقي