وذر
ول يذرن بذت هخطأت مبشمة بن
مرأهو أرنيدع
YM
23643 /
وليذر بذات أخطأت فلانة من امرئها
(الإله)
ول يذرن
(= وليدعن، وليتركن،
وليغفرن، أي الإله)
/ مبشمة
(= اسم المرأة صاحبة النقش)
بن
(= من)
مرأهو
(= امرءها، سيدها)
أرنيدع
(= اسم إله)
والمعنى : وليذر
(وليترك، وليدع، وليغفر)
الإله، بذات
(بأمر، بما)
أخطأت مبشمة من
(بحق، بخصوص)
مرءها
(سيدها)
الإله أرنيدع
ولعل هناك احتمال إدغام النون في (يذرن)، فيكون
الفعل نذر (ينذرن).
المعاجم
الجيم - الشيباني: ذرَّت الناقة
ولدها، إذا تركته
المزهر - السيوطي:لم
أذر ورائي شيئاً أي لم
أترك
شرح أبي داود للعيني: قوله: " ولا
تذروْا " أي: لا
تتركوا
معاني الآثار – الطحاوي: حَتَّى
يَذَرَ أَيْ يَتْرُكَ
تفسير القرطبي:{ذَرْنِي وَمَنْ
خَلَقْتُ} "ذرني" أي دعني.
حامد العولقي