احتمالات في معنى اسم قارون
الموضوع باختصار ...
اسم قارون لقب لقّبه به الناس في عصره لسبب ما. وقد يكون جذر اسم قارون الأصلي (قار، قور، قرى، وما شابه)، ويبدو أنه (بلسان مصري قديم) في الأصل. واشتقاق ومعنى اسم قارون له احتمالات عدّة قد يكون أوضحها أنه من (جمع) قارون للمال حيث جذر (قرى، قور) يفيد الجمع. ومثله احتمال (الامتلاك). وهناك أيضاً احتمالات أخرى مثل أن يتعلق اسم قارون بالتجارة البحرية (السفن والنقل البحري) أو بانفتاح الأرض (لبلعه) أو بالمفاتيح والأقفال (لخزائن وصناديق كنوزه)، وغيره.
قارون أم قورح؟
الاسم الصحيح[1]
قارون كما بالقرآن، وأما بالتوراة
فاسمه بصيغة قريبة (قورَح)[2].
اشتقاق اسم قارون لدى كتب اللغة والتفسير
اعتبروا قارون اسماً أعجمياً لا ينصرف[3].
ولعل بعضهم يلمّح أن اسمه من القراءة[4].
اشتقاق اسم قارون
نلاحظ أن صيغة (قارون) تشبه صيغة (هارون). كذلك يتشابه اسم قارون مع
أسماء عبرية مثل: جدعون، شمشون، زبولون، شمعون، شمرون، زبولون، حرمون،
سريون، حبرون، أرنون، عمّون، حشبون، صيدون، صهيون، لبنون
(لبنان)، ...،
والجذر أول ثلاثة أحرف، وهذا يؤيد أن المقطع الأخير في اسم قارون (ـ
ون) زائد. كما نجد تشابه وزن المقطع
الأول في اسم (قارو ـ ن) مع وزن
المقاطع الأولى في الأسماء التالية: (جالو
ـ ت)، (طالو ـ ت) الذي من جذر
(طال، طول)، (هارو ـ ت) ، (مارو
ـ ت)، (داو ـ د). وهذا يؤيد أن
معنى اسم قارون يكمن في المقطع الأول (قار).
فقد يكون اسم قارون من جذر مثل: (قرى، قار، قور، ...)، والنون زائدة.
والأقرب أن نشتق اسم قارون من قصته
(من صفته وحاله)، فهو لقب[5].
وربما لقّبه الناس في زمانه بهذا الاسم قارون، من
جمعه المال العظيم، أو من طبيعة عمله
(نوع تجارته)،
أو ربما كاحتمال ضعيف: من معنى ابتلاع الأرض له
(انفتاحها وانشقاقها).
كذلك علينا أن ننتبه إلى أن الاسم قارون
(كاسمي موسى وهارون)
هو اسم مصري قديم.
إذ أن بني إسرائيل نشأوا كشعب في مصر القديمة، وتأثّروا بلسان مصر
القديم. وتتقارب اللغة العربية والعبرية في الكثير من الكلمات مع لسان
مصر القديم.
احتمال أن اسم قارون من جمعه المال الكثير
قد يكون اسم قارون من قريه للمال
(جمعه له)، فقد يكون قارون
لقباً أطلقه عليه الناس
(باللسان
المصري القديم)
بمعنى الجامع الحاوي
(للمال)
[عجائب المقدور في أخبار تيمور: حتى تفوق في
جمع المال قارون// مجموع الفتاوى:
قارون الذي جمع مالا]. فقارون كان
أعظم تاجر أو غني في ذلك الزمان على مستوى الامتلاك الفردي
(وليس على
المستوى الملكي كفرعون)، فلقبه الناس بلقب قارون الذي قد يكون بمعنى
الذي جمع الكثير
وحوى وأوعى
[الَّذِي
جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (2)
الهمزة/
وَجَمَعَ فَأَوْعَى
(18) المعارج/ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا
يَجْمَعُونَ (32) الزخرف].
ولعل قارون كان أول مليونير في التاريخ
(على المستوى التجاري الشخصي الفردي).
وفي العربية نجد في جذري (قرى،
قور، ..) معنى
الجمع، مثل:
تهذيب اللغة: القَوْرُ: التُّرَاب
المجتَمع/ الصحاح:
القارة: قبيلة، ... سموا قَارَةً
لاجتماعهم والتفافهم/ مقاييس اللغة:
اقوَرَّ الجلد: ... لأنه
يتجمع/
إكمال الأعلام - الطائي الجياني: الماء
المقري: أي المجموع/
الجيم - أبو عمرو الشيباني: القَرِىُّ
من الَّلبَن: ما جُمِع/
الصحاح للجوهري: البعيرُ يَقْري
العَلَفَ في شدقِهِ، أي يجمعه/
المحكم والمحيط الأعظم-
ابن سيده: قرى
الماء في الحوض قريا، وقرى: جمعه.
... المقراة: الحوض العظيم يجتمع
فيه الماء. وقيل: المقراة، والمقرى: كل ما
اجتمع فيه
الماء من حوض وغيره. والمقراة، والمقري: إناء
يجمع فيه
الماء. وقرت الناقة جرتها:
جمعتها
في شدقها. ... والمدة تقرى
في الجرح: تجتمع.
واقرت الناقة وهي مقر: اجتمع
الماء في رحمها/ القاموس المحيط: القارة: ... الصخرة
العظيمة
...القار: القير، والإبل، أو القطيع
الضخم
منها .. الاقورار: .. السِمَنُ/
المحيط في اللغة: المُقَوَّرُ من الإِبل: ... هو الشَّحِيْمُ
السَّمِينُ.
وهناك كلمات عربية أخرى (تفيد الجمع) ولعلها من نفس الأصل اللغوي
ومقاطعها الأولى (قر، قل، كر، كل، جر، ..)، مثل: قرش، قلد، كرش، كرس،
قرد، كلد، قلت، كلت، جرش وجرس، كلز. ولو مضينا لبعدنا إلى مستوى آخر
يضم جذور كلمات مثل قلة وجرة وجلة وفيها معنى الجمع والوعب.
النقوش المصرية القديمة
المصدر للنقوش المصورة (مالم
يحدد غيره)[6]
هو كتاب: القاموس الهيروغليفي المصري، والس بدج
An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, E.A. Wallis Budge
احتمال أن قارون من معنى أنه جمع المال وأوعى وحوى
هذه ألفاظ مصرية قديمة قريبة من اسم قارون مثل (كار، قار، كرأ، كرا،
كارر، قرر، ...)، وهي بمعنى يفيد الاحتواء
والتخزين والحفظ، وتأتي بمعان مثل: وعاء، محفظة، حقيبة، صندوق،
غرفة، سجن، تابوت، قفص، أو ما شابه. وهذه المعاني غير بعيدة من معنى
جمع المال وتكديسه في حاويات له
(صندوق، خزنة، وعاء، ...):
ص 803
ص 764
ص 789
ص 685
ص 796
ص 691
ص 763
ص 658
ص 789
ص 775
ص 672
احتمال أن قارون من معنى أنه أعظم تاجر نقل بحري
هذه كلمات مصرية تشبه اسم قارون مثل (كاري، كار، قور، قار، قارر، قارو،
قاور، ...)، وتستخدم في تسمية ما يتعلق بالأعمال البحرية من ناقلات
وبوارج وقوارب وسفن. فلعل قارون كان يملك أكبر أسطول تجاري في بحر
النيل وربما شرق البحر المتوسط لنقل البضائع المختلفة.
ص 789
ص 685
ص 767
ص 764
ص 659
ص 762
ص 657
ص 763
ص 657
ص 792
وقد تكون الكلمة العربية قُرقُور
(سفينة عظيمة)[7]،
و(كار) وربما (كلك)[8]،
و(قارب)، من نفس هذه الأصول اللغوية. وهناك كلمات إنجليزية لعلها
متأثرة بهذه الكلمات المصرية القديمة، وتستعمل هذه الكلمات الإنجليزية
في معاني النقل والجريان، مثل:
Carrack
(قرقور)،
car
(عربة)،
cart
(عربة)،
carriage
(عربة)، والأصل اللاتيني الأقدم
carro
... الخ. وبالأشورية كلمة (كار) تتعلق بالموانئ
وأسواقها.
احتمال أن يكون اسم قارون من معنى الامتلاك والبضائع والأموال
وهذا الاحتمال لا يختلف كثيراً عن أول احتمال
(أن اشتقاق قارون من جمع المال).
وتوجد كلمة مصرية قديمة تفيد هذا المعنى (الامتلاك)، مثل:
t
ص 810
Hieroglyphic vocabulary to the Theban recension of the Book of the
dead,by E. A. Wallis Budge
أو مثل كلمة (كار) التي فيها معنى البضائع:
ص 789
ص 567
an Egyptian reading book for beginners by Walis Budge
فقد يكون اسم قارون من مثل تلك الكلمات المصرية التي تفيد
الامتلاك
والبضائع والقبض والأموال وما يتعلق بها.
احتمال ضعيف: اسم قارون من معنى انفتاح الأرض لبلعه
هذا احتمال قد يكون ضعيفاً. إذ نجد في جذر (قار، قور، ..) معنى
الانفتاح والاتساع، مثل:
تهذيب اللغة: دارٌ قَوْراء: وَاسِعَة
الجَوْف/ تاج العروس: قَوَّرْتُ الدّارَ: وَسَّعْتُهَا/ تهذيب اللغة:
عَرْض السحابِ انقارَ، أَي: وَقعتْ مِنْهُ قِطعةٌ لِكَثْرَة انصباب
المَاء/ المحكم والمحيط الأعظم: قار الشَّيْء قوراً، وقوره: قطع من
وَسطه خرقا مستديرا/القاموس المحيط: انقار: وقع/ المحيط في اللغة:
انْقَارَ الشَّيْءُ: أي وَقعَ. ... انقارَتِ البِئْرُ انْقِيَاراً: إذا
انْهَارَتْ وتَهَدَّمَتْ].
النقوش المصرية القديمة
ص 763
ص 775
احتمالات أخرى ضعيفة
وهذا أظنه احتمالاً ضعيفاً: إذ توجد كلمة مصرية قديمة (قر، قرت، قراو)،
بمعنى مزلاج الباب. وقارون مشهور بكثرة مفاتيحه وهذا يعني كثرة خزائنه
المقفلة. والقفل قديماً
(لأي شيء كصندوق أو خزنة)
كان يشبه قفل الباب الذي يعتمد على المزلاج.
ص 775
ص 672
Hieroglyphic vocabulary to the Theban recension of the Book of the
dead,by E. A. Wallis Budge
ص 810
ولعل كلمة (إقليد)[9]
التي قيل أن أصلها يوناني[10]،
من هذا الأصل المصري. فالمصريون القدماء هم أقدم شعب اخترع المفتاح
والقفل للباب
(بعد الأشوريين حسب الآثار المعروفة). والمصريون القدماء
قليلاً ما يلفظون اللام (قل/قلد) ويفضّلون استبدالها بالراء (قر/قرت).
وجذر (قلد)[11]
بالعربية له علاقة بالجمع والضم والحفظ وهذا يناسب صفة قارون
(الجامع الحافظ الموعِب للمال).
واحتمال آخر ضعيف، أن قارون قد يكون من (بغيه)
على قومه. وهناك كلمة مصرية قديمة (قا، قاا)، تفيد معنى المتعالي
والمتشامخ والمعظّم:
ص760
فلعل قارون من كلمتين (قا + ر؟)،
بمعنى (العظيم +كذا؟)
الخلاصة
هذه مجرد احتمالات حول اشتقاق اسم قارون، وليست شيئاً أكيداً محسوماً.
وأحببت أن أعرضها لتساعد إن شاء الله كمقدمة في بحث مستقبلي أدق.
[1]
لم يحفظ كتبة التوراة اسم طالوت فسموه شاول، ولم يعرفوا
السامري صانع العجل، ولم يعرفوا هامان مصر (ذكروا هامان
الفرس)، وحفظوا اسم (بن نون) وظنوا (نوناً) والده، وهم
والنصارى لا يعرفون اسم عيسى (يسميه اليهود يشو والنصارى
يشوع)، ولا يعرفون اسم عمران والد مريم، ولم يضبطوا اسم يحيى
فسموه يوحنا، وغيره. وكذلك لم يحفظوا اسم قارون تماماً، فظنّوه
قورح.
[2]
سفر العدد 16: 8 وقال موسى
لقورح اسمعوا يا بني لاوي/
نظم الدرر –البقاعي: قورح وهو
اسم قارون بالعبرانية/ جمهرة أنساب العرب - ابن حزم: وقارون "
وهو قورح/ ونفهم من كلام ابن
عاشور أن (قارون) ليس هو الاسم الأصلي، وكأنه صدّق أن (قورح)
هو الأصل [التحرير والتنوير: وقارون اسم معرب أصله في
العبرانية (قورح) بضم القاف مشبعة وفتح الراء، وقع في تعريبه
تغيير بعض حروفه للتخفيف، وأجري وزنه على متعارف الأوزان
العربية مثل طالوت، وجالوت، فليست حروفه حروف اشتقاق من مادة
قرن].
[3]
معاني القرآن وإعرابه للزجاج: قَارُون اسم أَعْجمي لا ينصرف،
ولو كان فَاعولًا مِنَ
العربيَّةِ، مِنْ قَرنْتُ
الشَّيءَ - لانصرف.
فلذلك لم يُنَوَّنْ/
زاد المسير - ابن الجوزي:
قال الزجاج: «قارون» اسم أعجمي لا ينصرف، ولو كان «فاعولاً» من
العربية من «قرنتُ الشيء» لانصرف/ تفسير القرطبي: قال الزجاج:
ولو كان قارون من قرنت الشيء لانصرف/ إعراب القرآن- النحاس:
إن قارون لم ينصرف
لأنه اسم أعجمي وما كان على فاعول أعجميا لا يحسن فيه الألف
واللام لم ينصرف في المعرفة وانصرف في النكرة فإن حسنت فيه
الألف واللام انصرف إن كان اسما لمذكر نحو طاووس وراقود قال
أبو إسحاق ولو كان قارون من العربية من قرنت الشيء لانصرف/
تفسير النيسابوري: ...
قارون. وهو اسم أعجمي ولهذا لم ينصرف بعد العلمية ولو كان «
فاعولاً » من قرن لا نصرف /عمدة القاري - العيني :قارون إسم
أعجمي مثل هارون غير منصرف للعلمية والعجمة ولو كان وزنه
فاعولا لانصرف.
[4]
معاني القرآن – النحاس: يروى
أن قارون كان من قراء بني
إسرائيل للتوراة
[5]
الأسماء التي تشتهر بين الناس قديماً
هي ألقاب، فمثلاً فرعون هو لقب لكل ملك مصري في عصر الدولة
المصرية الحديثة، وهامان هو لقب الكاهن الأعظم للإله (آمون) في
ذلك العصر، ومثل طالوت هو لقب: لطول صاحبه في العلم والجسم،
والنبي صالح لقب: لأن قومه ثمود وجدوه رجلاً صالحاً،
..وهكذا... وكذلك قارون هو لقب لسبب ما (الأقرب هو لجمعه المال
ولكثرة ممتلكاته أو لنوع تجارته).
[6]
الكتابة العربية المصورة الإضافية، هي من
كتاب (البرهان على عروبة اللغة المصرية القديمة: معجم عربي
هيروغليفي، علي فهمي خشيم). وهذا الكتاب هو ترجمة عربية لكلمات
مختارة من كتاب (القاموس الهيروغليفي المصري، والس بدج). وقد
أضفت هذه الصور كترجمة إضافية حسب ترجمة مؤلف كتاب البرهان
[7]
النهاية في غريب الحديث والأثر: قُرْقُور هو السفينة
العظيمة/مشارق الأنوار على صحاح الآثار: القرقور أعظم السفن
[8]
القاموس المحيط: الكار: سفن منحدرة فيها طعام/ النفحة المسكية
فى الرحلة المكية: الكلك بفتحتين، وهو الطوف
[9]
القاموس المحيط : الإقليد: ...
المفتاح، كالمقلاد والمقلد، ... وكسكيت ومصباح:
الخزانة.... وكمنبر:
الوعاء،
والمخلاة، والمكيال،
وعصى في رأسها اعوجاج، ومفتاح
كالمنجل.
[10]
تاج العروس: وجعلنا لبابه
إقليدا ... وفي شرح شيخنا:
وقيل لغة رومية معرب إقليدس
[11]
تاج العروس : قلد الماء في الحوض ...
جمعه فيه / والقليد والمقلاد،
... الخزانة/ أقلد البحر
عليهم، أي ضم عليهم وأغرقهم
كأنه أغلق عليهم