fakir

[فاكِر fakir سنة 1600م ، من الكلمة العربية فقير faqir (رجل فقير)]1  

 (1) fakir (n.) c.1600, from  Arabic faqir "a poor man" (etymonline.com)

ferro

كلمة (فِرّو) تشير إلى وجود الحديد ...وهي من أصل سامي1.  فِرّو (حديد)، الأصل عبري فنيقي برزل، وآشوري فرزلُّ2. ونجد اللفظ الانجليزي (فرّو) في المقطع الأول من الكلمة العربية (فرزل). 

  القاموس المحيط :  الفِرْزِلُ، بالكسر: القَيْدَ، والمِقْراضُ يَقْطَعُ به الحدَّادُ الحديدَ. 

  المحيط في اللغة:الفِرْزِلُ المِفْرَاصُ الذي يَقْطَعُ به الحَدّادُ الحَدِيْدَ.  

 (1) ferro-... ferr-, word-forming element indicating the presence of iron, from Latin ferro-, comb. form of ferrum "iron," possibly of Semitic origin, via Etruscan

(2) Word origin of 'ferro-': < L ferrum, iron, prob. via Etr < Sem base seen in Heb-Phoen barzel, Assyr parz-illu/collinsdictionary.com

fig

جذر فج معروف بالكنعانية العبرية (فاج)، والجيم نطقها كالتي في fig، وكذلك بالكنعانية الفنيقية، وبالسريانية، ومعناه كالعربية (فج)، ومنه الكلمة الإنجليزية fig (فِج/فِغ) بمعنى تين.

[فِغ fig : ... كلمة سامية وقارن الكلمة الفنيقية فاج بمعنى (تينة نصف ناضجة)]1
وكذلك بالعبرية كلمة (فَج/فاج) تعني تينة غير ناضجة2.

ولفظة (فَجّيها) في نشيد الانشاد 2/ 13: هتأنه حنطه فجيه (=شجرة التين حنط فجها) وحسب الترجمة الرسمية (التينة اخرجت فجها). وكلمة (فج) معناها بالعبرية (تين غير ناضج). وحنط العبري نفس معنى العربي3.

المعاجم العربية

الصحاح : وكل شئ من البطيخ والفواكه لم ينضَج فهو فِجٌّ.
لسان العرب : والفج من كل شيء: ما لم ينضج. وفجاجته: نهاءته وقلة نضجه. ... الثمار كلها فجة في الربيع حين تنعقد حتى ينضجها حر القيظ أي تكون نيئة. والفج: النيء.

(1) fig ... possibly a Semitic one (compare Phoenician pagh "half-ripe fig").
(2) fig: unripe fig ,page 218, The Ancient Hebrew Lexicon of the Bible, Jeff A. Benner

(3) المخصص : وَيُقَال للشجرة والعشب اذا أدْرك ثمره أحنط وحنط يحنط حنوطا /وَحَنَط الزرعُ يَحْنُط حُنوطاً وأَحْنَط: بلغَ أَن يُحصَد

filly

فيلي بالإنجليزية بمعنى مُهرة صغيرة1.

حياة الحيوان الكبرى - الدميري: والفلو بضم الفاء وفتحها وكسرها المهر الصغير 

صحاح الجوهري: والفَلُوُّ: المهرُ؛ لأنَّه يُفْتلى، أي يُفطم.  

(1)  ولا أدري هل الأصل مشترك بين فيلي الإنجليزية وفلوّ العربية أم أن اللفظ والمعنى تشابها بمحض الصدفة.

finger

finger, fist, pente, penta

كلمة finger فينغر الإنجليزية تعني (إصبع)، وجاءت من أصل كلمة هندوأوربية قديمة panch (بانش) أي خمسة. ولأن اليد فيها خمسة أصابع، أصبح اسم الإصبع فنغه أو فِنغا (كما هو لفظه بالإنجليزية) أو بالإنجليزية الأمريكية (فنغر). وكأنهم أرادوا (خُمس) عدد الخمسة (أصابع).

[فنغر، ربما ارتبط بالكلمة الهندوأوربية penkwe ، وجذر الكلمة يعني خمسة]1

وكذلك من نفس الأصل : كلمة fist فيست (قبضة اليد)، وكلمة (بينت) pente  أو (بينتا) penta بمعنى خمسة. 

وكلمة بنجه (فنغه) وأخواتها (فنزج، بنجكان) معروفة بالكتب العربية القديمة بلفظها ومعناها، ولها علاقة بالعدد (خمسة):  

جمهرة اللغة - ابن دريد:  والفنزج معرب وقد تكلمت به العرب. ... والفنزج: الخمسة الأيام المسترقة في حساب الفرس.

تهذيب اللغة : الفَنْزَجُ لُعْبَةٌ لَهُم تُسَمَّى بنْجَكان بالفارِسِيَّة، فَعُرِّب... ويقالُ الفنزجُ خَراج يؤدِّيه الأنْباط فِي  خَمْسَة أَيَّام بنَجْم.

لسان العرب :   الفَنْزَجَةُ والفَنْزَجُ: ...قَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: هِيَ لُعْبَةٌ لَهُمْ تُسَمَّى  بَنْجَكانْ بِالْفَارِسِيَّةِ، فعُرِّب، وَفِي الصِّحَاحِ هُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ:  بَنْجَهْ. 

تهذيب اللغة : ويقالُ الفنزجُ خَراج يؤدِّيه الأنْباط فِي خَمْسَة أَيَّام بنَجْم. قلت: الْخراج يُقَال لَهُ السَّمَرَّجُ لَا الفنْزَجُ.

كما أن لهذه الكلمات الفارسية صلة بمعنى (يد)، لأن اليد بها خمسة أصابع، ومنها كلمة fist فيست أي قبضة اليد:

الصحاح : الفنزج: رقص للعجم يأخذ فيه بعض بيد بعض، وهو بالفارسية "  پنچهـ ".

القاموس المحيط : الفنزج: رقص للعجم يأخذ بعضهم بيد بعض معرب: بنجه.

تاج العروس : : (الفنزج) والفنزجة: النزوان. وقيل: هو اللعب الذي يقال له الدستبند، يعنى به رقص المجوس. وفي (الصحاح) (رقص للعجم يأخذ بعضهم بيد بعض) ، معرب بنجه وأنشد قول العجاج: عكف النبيط يلعبون الفنزجا

وقال ابن السكيت: هي لعبة لهم تسمى بنجكان، بالفارسية، فعرب. وعن ابن الأعرابي: الفنزج: لعب النبيط إذا بطروا. وقيل: هي الأيام المسترقة في حساب الفرس.

 (1) finger (n.)  … perhaps connected with PIE *penkwe-, the root meaning "five." (etymonline.com)

foot

 foot, pedestal, pedal, pedestrian, pedicure, pedigree, pedicle, peduncle, pedometer, biped

[قدم foot ...  من الجذر الهندو أوروبي بِد *ped-   "قدم" (الكلمات المشتركة: الأفستية  pad- ؛ السنسكريتية pad-، padam   بادام "قدم" ]1

كلمة فوت (فُت) foot الإنجليزية، هي من نفس أصل كلمة (بياده) الفارسية. ومن كلمة بياده الفارسية جاءت تعريبات مثل: بيذق (في الشطرنج)، بياذقة (رجالة، مشاة)، بذوق، بذق (دليل السفر)، شَهبيذقُ (شاه البياذقة)،

صحيح مسلم : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ، ... وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ

تفسير غريب ما في الصحيحين البخاري ومسلم : وَفِي رِوَايَة وَجعل أَبَا عُبَيْدَة على البياذقة...  قيل هم الرجالة سموا بياذقة لخفة حركتهم وَسُرْعَة تقلبهم إِذا لم يتكلفوا حمل ثقيل السِّلَاح

النهاية في غريب الحديث والأثر : - فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ «وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى البَيَاذِقَة» هُمُ الرَّجَّالة. وَاللَّفْظَةُ فَارِسِيَّةٌ مُعَرَّبَةٌ. وَقِيلَ سُمُّوا بِذَلِكَ لخِفة حَرَكَتِهِمْ وأنَّهم لَيْسَ مَعَهُمْ مَا يُثْقِلُهم.

تاج العروس : وَمِمَّا عرب من هَذَا التَّرْكِيب البياذقة هم الرجالة وَهِي تعريب بياده وَمِنْه بيذق الشطرنج وَحذف الشَّاعِر الْيَاء فَقَالَ: وللشر سواق خفاف بذوقها أَرَادَ خفاف بياذقها كَأَنَّهُ جعل البيذق بذقاً قَالَه ابْن بزرج وَفِي غَزْوَة الْفَتْح، جعل أَبَا عُبَيْدَة على البياذقة هم الرجالة واللفظة فارسية معربة سموا بذلك لخفة حركتهم، وَأَنَّهُمْ لَيْسَ مَعَهم مَا يثقلهم. وَقَالَ الخارزنجي: البذق الدَّلِيل فِي السّفر كالبيذق. أَو هُوَ الصَّغِير الْخَفِيف وَفِي التكملة الصَّغِير الْخَفِيف. ج: بذوق قَالَ الشَّاعِر فَحذف الْيَاء: وللشر سواق خفاف بذوقها أَرَادَ بياذقها كَأَنَّهُ جعل البيذق بذقاً قَالَه ابْن بزرج.

تاج العروس : شَهبيذقُ ...  وَهِي مُعَربَة، وأَصْلُها بالفارِسِيّةِ شَه بِيادِه، والمَعنَى سُلطان الرجالة، ويَعْنُون بهِ بَيذقَ الشّطرَنْج إِذا تَفَرزَنَ.

معجم اللغة العربية المعاصرة : بِيادة [مفرد]: ج بِيادات: نوع من الأحذية يستخدمه الجنود الرجَّالة في الجيش، ويمتاز هذا الحذاء بمتانته وقوة تحمّله.

مجلة البيان للبرقوقي : أنا والله راجل جندي بياده

رحلة ابن بطوطة : فخدمه تغلق وتعلّق بجانبه فرتّبه في البيادة ... وهم الرّجالة

في التعريب والمعرب (وهو المعروف بحاشية ابن بري) : ثمَّ قَالَ ويلي البياذقة وهم الرجالة

 وهناك كلمات إنجليزية أخرى تحوي جذر foot قدم الإنجليزي مثل:

Pedestal  كرسي أو قاعدة تمثال

 [قاعدة يقوم عليها تمثال pedestal   ... "القاعدة التي تدعم العمود أو التمثال، الخ .." ...  الإملاء في اللغة الإنجليزية تأثر باللاتينية pedem "القدم"]2

Pedal  دواسة

 A pedal (from the Latin pes, pedis, meaning 'foot')/ wikipedia

من اللاتينية pedis وتعني قدم

pedal ….. from PIE root *ped-  "a foot" / etymonline.com

من الجذر الهندوأوروبي ped بيد (قدم)

 Pedestrian ماشي، مترجل، راجل، سائر

 pedestrian .... literally "on foot… from pedes "one who goes on foot," …. from PIE root *ped-  "a foot"

 المشاة ... حرفيا "سيرا على الأقدام" ... من pedes  " الذي يسير على الأقدام، .... من الجذر الهندو أوروبي ped-   " القدم "

 .pedicure الذي يعتني جراحياً بالقدمين

 [ باديكير pedicure  "الذي وظيفته الرعاية الجراحية للقدمين"...... من الجذر الهندو أوروبي  ped  "القدم" ]3

pedigree

 [pedigree ... "جدول الأنساب أو تخطيط،" ... من الجذر الهندو أوروبي  ped  "القدم"]4

pedicle 

pedicle …."footstalk of a plant," …. from PIE root *ped- "a foot"

peduncle

peduncle …. "footstalk," … from PIE root *ped- "a foot"

pedometer 

pedometer ….   instrument for measuring distances covered by a walker

 عداد الخطى .... أداة لقياس المسافات التي يقطعها السائر

biped

biped …"animal with two feet," ….. from PIE root *ped  "a foot"

 من ذوات الرجلين أو القدمين 

الأصل المصري القديم

اللغة المصرية القديمة من أقدم ما كتبه الناس. ونجد في القاموس المصري الهيروغليفي لوالس بدج ص 255، كلمة قديمة تشبه في لفظها ومعناها كلمة foot الإنجليزية :

ونطق الكلمة المصرية فيه احتمالات مثل: فط، بط/ بت، فت/ بد، فد، ..الخ. وفي نفس الصفحة نجد ما يلي:

حيث نفس الكلمة المصرية بمعنى خادم، ساعي، ماشي، ...، وهذا يغري بربط الكلمة المصرية بكلمة عربية تبدو شبيهة في اللفظ والمعنى وهي كلمة (حفد) التي يجتمع فيها معنى السعي والمشي مع معنى الخدمة:

 المحيط في اللغة: الحفدان فوق المشي؛ كالخبب. والحفدة الخدم

وربما أيضاً كلمات مثل (فد، فدفد، وفد) :

ص 206/ المعجم الهيروغليفي العربي لفهمي خشيم

القاموس : فَدَّ يَفِدُّ فَديداً: عَدَا./ فَدْفَدَ: عَدا هارِباً من سَبُعٍ أو عَدُوٍّ.
تاج العروس : فَدَّ يَفِدُّ فَدِيداً وفَدْفَدَ، إِذا عَدَا هارِباً. 

 (1) foot …..  from PIE root *ped- "a foot" (cognates: Avestan pad-; Sanskrit pad-, accusative padam "foot;" (etymonline.com)

(2) pedestal … "base supporting a column, statue, etc.," … Spelling in English influenced by Latin pedem "foot."

(3) pedicure …. "one whose business is surgical care of feet" ….from PIE root *ped- "a foot"

(4) pedigree ….."genealogical table or chart," …. from PIE root *ped"a foot"

friction

كلمة friction (فريكشن) الإنجليزية تعني (احتكاك، حك، دلك).  وهي تشبه العربية : فرك [ المحكم والمحيط الأعظم : الفَرْك: دَلْك الشَّيْء / إكمال الإعلام بتثليث الكلام : فرك الشَّيْء: دلكه، وَالْحب: حك بعضه بِبَعْض لينعزل لبه من قشره]

fur

كلمة fur (فِر)1 الإنجليزية تعني (فرو، فروة)2.  

 (1) the fine, soft, thick, hairy coat of the skin of a mammal/dictionary.reference.com/browse/fur

   (2) لسان العرب : فرا: الفَرْو والفَرْوَة: مَعْرُوفٌ الَّذِي يُلبس، وَالْجَمْعُ فِراء، فإِذا كَانَ الفَرْو ذَا الجُبَّة فَاسْمُهَا الفَرْوَة؛ ... والفَرْوة إِذا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا وَبَر أَو صُوفٌ لَمْ تُسَمَّ فَروة. ..والفَرْوَة: جِلدة الرأْس. وفَرْوَة الرأْس: أَعْلاه، وَقِيلَ: هُوَ جِلْدَتُهُ بِمَا عَلَيْهِ مِنَ الشَّعَرِ يَكُونُ للإِنسان وَغَيْرِهِ...والأَصل فِي فَرْوَة الرأْس جِلْدَتُهُ بِمَا عَلَيْهَا مِنَ الشَّعَرِ

furnace

(فِرْنِس) تعني : أَتُّون، فُرْن، تَنّور. 

جمهرة اللغة : والفُرْن: شَيْء يُختبز فِيهِ، وَلَا أَحْسبهُ عَرَبيا مَحْضا./ التلخيص في معرفة أسماء الأشياء -أبو هلال العسكري: والفرنُ التنُّورُ. سمعنَاهُ وما ندريِ ما صحَّتهُ./ تاج العروس : الفُرْنُ، بالضَّمِّ: المَخْبَزُ، شامِيَّةٌ، وَهُوَ غَيْرُ التَّنُّورِ والجَمْعُ أَفْرانٌ.