dagger
الكلمة الإنجليزية dagger معناها خنجر. وأرجعها المتخصصون في اللغة الإنجليزية إلى أصل غير معروف وجعلوا أقدم أصل معروف لها من الكلمة الإيطالية daga
dagger (n.): "edged or pointed weapon for thrusting, shorter than a sword," late 14c. (mid-14c. in Anglo-Latin), apparently related to Old French dague "dagger," from Old Provençal or Italian daga, which are of uncertain origin/etymonline.com
ويبدو أن هذا الأصل غير المعروف هو اللغة العبرية حيث يوجد الفعل دقر بمعنى طعن، دفع. كما في اشعيا 13 / 15 : كل-هنمصأ يدقر (= كل من وجد يطعن). فيبدو أن اللغات الأوربية استعارت الكلمة من التوراة العبرية.
وباللغة العربية توجد أفعال مشابهة في اللفظ والمعنى،
مثل دغر،
طغر:
الصحاح : أَصْلُ
الدَغْرِ : الدَفْع. / مجمل
اللغة لابن فارس : الدغرُ: الدفع
الشديد./ لسان العرب : دغره أي ضغطه
حتى مات
القاموس المحيط :
طغر عليهم، كمنع: دغر./ لسان العرب : الطغر: لغة في الدغر، طغره
ودغره: دفعه./
المحكم والمحيط الأعظم : طَغره ودَغره: دَفعه.
وربما فعل (دقل) : تهذيب اللغة : دَقل فلانٌ لَحْيَ الرجل ودَقَمَه: إِذا ضَرب فَمه وَأنفه.
وربما كذلك الأفعال مثل: دكّ، دقّ، طقّ، ... الخ
daughter
الأصل كلمة دختر الفارسية ومعناها (بنت)، وهي نفس كلمة
daughter
الإنجليزية.
العباب الزاخر – الصاغاني: دَخْتَنوس .. ويقال:
دَخْدَنوس .. ، سمّاها أبوها باسم ابنَةِ كسرى، وأصل هذا الاسم
فارسي وهو
دُخْتَرِنُوش: أي
بنت الهَنِيء.
القاموس المحيط :
دَخْتَنُوسُ .. وهي مُعَرَّبَةٌ أصلُهَا :
دُخْتَرْنُوشُ أي : بنتُ الهَنِيءِ
تاج العروس :
دَخْتَنُوسُ ... وهي مُعَرَّبَةٌ أَصلُهَا
دُخْتَرْنُوشُ أَي بِنْتُ الهَنِيءِ ...ويقال :
دَخْدَنُوسُ بالدال
وتَخْتَنُوسُ
لفظة دزرت الإنجليزية معناها
الصحراء.
غريب الحديث لابن قتيبة : والدست: الصَّحرَاء وَهِي بِالْفَارِسِيَّةِ:
دشت
جمهرة اللغة :
الطس وَهُوَ أعجمي مُعرب
العباب
الزاخر:والطّاسُ: الإناءُ الذي يُشْرَبُ فيه.
العباب الزاخر:
الطَّسُّ والطَّسَّة والطِّسَّة - وهذه عن أبي عمرو -: لُغات
في الطَّسْتِ، ..وقال الليث: الطَّسْتُ في الأصل طَسَّة ..وقال
أبو عُبَيدة عن أبي عُبَيدة: ومِمّا دَخَلَ في كلام العرب:
الطَّسْتُ والتَّوْرُ والطّاجَنُ؛ وهي فارسيّة كلُّها. وقال
غيره: أصْلُه طَشْتْ، فلمّا عَرَّبَه العَرَب قالوا: طَسٌّ.
وقال الفرّاء: طَيِّئٌ تقول: طَسْتٌ؛ وغيرهم يقول: طَسٌّ
تكملة المعاجم
العربية : طاسَة: قصعة، طاس، طس، قطعة صغيرة، صحفة، إناء
مستدير لا حافة له
[القرص (ن): "سطح
مستو مستدير،" من اللاتينية
discus رمي "لعبة قذف حلقات الرمي، رمي القرص، القرص،" من
diskos
اليونانية "القرص، لعبة قذف حلقات الرمي، طبق"
(1)
dish
(n.) : Old English disc "plate, bowl, platter," from Latin
discus "dish, platter, quoit," from Greek diskos "disk,
platter"
(2)
disk
(n.)
: "round
flat surface," from Latin discus "quoit, discus, disk," from
Greek diskos "disk, quoit, platter,"
(3)
dais
(n.)
:...
"table, platform," from Latin discus "disk-shaped object,"
also, by medieval times, "table," from Greek diskos "quoit,
disk, dish"
door
(1) لسان العرب : الدَّرْبان والدِّرْبانُ والدُّرْبانُ:
البوّابُ، فَارِسِيَّةٌ؛ عَنْ كُرَاعٍ. والدَّرابنة:
الْبَوَّابُونَ، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ/ تاج العروس :
(والدَرْبَانُ) بالفَتْح (ويُكْسَرُ: البَوَّابُ،
فَارِسِيَّةٌ) عُرِّبَتْ، ومَعْنَاهُ حَافِظُ البَابِ/ المغرب
في ترتيب المعرب - المُطَرِّزِىّ: (الْفَارِسِيَّةُ
الدَّرِّيَّةُ) الْفَصِيحَةُ نُسِبَتْ إلَى
در وَهُوَ الْبَابُ
بِالْفَارِسِيَّةِ وَتَحْقِيقُهَا فِي الْمُعْرِبِ.
(2) تاج العروس : خَرْبانُ، كسَحْبانَ) :.. والكَلِمةُ
أَعْجمِيَّةٌ، أَي حافِظُ الحِمارِ) ... وخَرْ هُنَا الحِمارُ
وبانَ الحافِظُ.
(3) تاج العروس : والدَّربَنْدُ هُوَ بابُ الْأَبْوَاب./ معجم
البلدان -ياقوت: دَرْبَند:هو باب الأبواب/ آثار البلاد
-القزويني: باب الأبواب الذي يقال له الدربند
(4) المعرب من الكلام الاعجمي- الجواليقي: قال ابو حاتم واهل
مكة يقولون للورك من البغال دركون والجميع دراكين وهو فارسي
معرب دَر كُون أي
باب الاست/ المخصص -ابن سيده: ودَرْكون
بِالْفَارِسِيَّةِ الاست وَقيل بَابهَا
(5) تكملة المعاجم العربية -دُوزِي : دَرْبَنْد: قضيب يغلق به
باب الدكان، والعامة تقول دَرْوَنْد/ تاج العروس : السِّطامُ:
(الدَّرَوَنْد) ، عَن ابنِ الأَعرابيّ، وَهُوَ الَّذِي يُرَدُّ
بِهِ الْبَاب./ غريب الحديث لابن الجوزي : قَالَ الْأَصْمَعِي
هُوَ أُسْكُفَّة الْبَاب وَقَالَ ابْن الْأَعرَابِي هُوَ
الدروند
(6) جمهرة اللغة -ابن دريد: والدرب: الْبَاب عَرَبِيّ
مَعْرُوف./ المحكم -ابن سيده: الدَّرْبُ: بابُ السِّكَّةِ
الواسِعُ، وهو أيضاً: البابُ الأَكْبَرُ. .. وكُلُّ مَدْخَلٍ
إلى الرُّومِ: دَرْبٌ. / المصباح المنير -الفيومي: وَالدَّرْبُ
الْمَدْخَلُ بَيْنَ جَبَلَيْنِ و.. وَلَيْسَ أَصْلُهُ
عَرَبِيًّا وَالْعَرَبُ تَسْتَعْمِلُهُ فِي مَعْنَى الْبَابِ
فَيُقَالُ لِبَابِ السِّكَّةِ دَرْبٌ وَلِلْمَدْخَلِ
الضَّيِّقِ دَرْبٌ لِأَنَّهُ كَالْبَابِ لِمَا يُفْضِي
إلَيْهِ.
(7) مجمل اللغة لابن فارس : والترعة: الباب. والتراعُ:
البواب./ معجم ديوان الأدب -الفارابي: والتُّرْعةُ: البابُ./
المعرب من الكلام الاعجمي- الجواليقي:والتُرعة الباب
بالسُريانية
dozen
(دَزِن) وتعني
12.
يقال أنها من أصل فارسي دسته، ثم أصبحت دَزِن بالإنجليزية1
ثم أصبحت لدى العرب في العصر الحديث
دزينة. وفي بعض اللهجات
العامية يقال دَرْزَن.
المعجم الوسيط : (الدستجة) حزمة وَنَحْوهَا تجمع اثْنَي عشر فَردا من كل نوع
(مُعرب دسته)/ القاموس المحيط :
الدَّسْتَجَةُ: الحُزْمةُ،
مُعَرَّبٌ/ تاج العروس : (الدَّسْتَجَةُ) ، بِفَتْح الدّالِ
وَسُكُون السِّين الْمُهْملَة وَقبل الْجِيم مثنّاة فوقيّة (:
الحُزْمَةُ) والضِّغْثُ، فارسيٌّ (مُعَرَّبٌ) يُقَال:
دَسْتَجَةٌ مِن كَذَا