gazelle
غزال
gallon
[غالون، مقياس السائل، منذ قرن 13م
... وهي مرتبطة بكلمة
jale
"صحن"، من اللاتينية
galleta
"سطل، دلو،" .. من أصل غير معروف، وربما من أصل غالي
galla
" إناء"]1.
معجم ديوان الأدب - الفارابي: والقُلَّةُ: الجَرَّةُ الكبيرَةُ./ الصحاح -
الجزهري: والقلة: إناء للعرب، كالجرة الكبيرة/ جمهرة اللغة - ابن دريد:
والقُلّة: وَاحِد القِلال من قِلال هَجَر، وَقد جَاءَ فِي الحَدِيث.
كما نجد كلمة العربية قياس السعة والحجم : (كيل) و (مكيال) وهو قريب في
اللفظ والمعنى [تهذيب اللغة -الأزهري: كلَّ مَا لَزِمَهُ اسمُ المَخْتُومِ
والقَفِيز، والمكُّوك، والمُدِّ، والصَّاعِ فَهُوَ كَيْلٌ].
القاموس :والجُلَّةُ، بالضم: وعاءٌ من خوصٍ
وكلمات عربية عديدة شبيهة متعلقة بالاحتواء والجمع للشيء:
قلد، قلت، قليذم، كلد، كلت، جُلّة
geography
جغرافيا
مروج الذهب- المسعودي (ت 346 ) : قال المسعودي وقد ذكر بطليموس في الكتاب المعروف بجغرافيا صفة الارض ...... وذكر بطليموس في جغرافيا ان ابتداء بحر مصر ... فرأيت في جغرافيا النيل مصورا ظاهرا من تحت جبل القمر ...
ghoul
غُوْل
ginger
زنجبيل العربية هي نفس الإنجليزية ginger . وهذه الكلمة تعود إلى أصل لغوي هندي
ginger: ..... from Late Latin gingiber,
from Latin zingiberi, from Greek zingiberis,
from Prakrit (Middle Indic) singabera,
from Sanskrit srngaveram/etymonline.com
giraffe
جيرافا
giraffa
من زرافة العربية
zarafa
، وربما من لغة أفريقية. وتباينت ألفاظ الإنجليزية المتوسطة المبكرة بصورة
عشوائية، اعتمادا على المصدر، بما في ذلك جَراف
وزِراف1
(1)
giraffe : giraffa, from
Arabic
zarafa, probably from an African language. Earlier Middle
English spellings varied wildly, depending on the source, including
jarraf, ziraph
(etymonline.com)
good
جيّد، جودة
كلمة
graph
(جراف)[1]
الإنجليزية
(رسم، مخطط) من أصل يوناني، واشتقاق الكلمة من معنى (كشط، خدش، قشر، ..) وأصلها الأول
هندواوربي
gerbh
(جربه) ويعني (خدش، نحت، قطع، نقش، ..).
ومثل ذلك كلمة جرام[2]
gram
(مثل جراف، من الخط والرسم) وجرامَر[3]
grammar أي
قواعد اللغة
(أصله : فن
الحروف).
وكلمة جراف تكاد تكون
هي نفسها
carve
(كارف)[4]
بمعنى (نحت ،قطع، خدش، ..) ومن نفس الأصل الهندواوربي الأقدم
gerbh.
والآن لنقارن تلك
الكلمات الإنجليزية السابقة بكلمات عربية مثل:
جرف
(فيه معنى القطع والقشر)[5]،
جلف
(قطع، قشر،
قشط)[6] ومنه جلفة القلم[7]،
قلف
(قشر، قطع،
كشط)[8]،
قرف
(قشر)[9]،
كرنف
(قطع)[10].
وكذلك
جرم
(قطع)[11]، قلم
(قطع)[12]، جلم
(قطع)[13]،
قرم
(قشر، قطع)[14]
ويشبهه الكلم
(الجرح)[15].
وذكروا أن أصل تلك
الكلمات الأوربية هو الجذر الهندوأوربي
gerbh
(جربه)، وهذا
يشبه في لفظه ومعناه جذر
جرب العربي[16]
الذي يفيد القطع. وقد يكون جذر
كرب
أيضاً فيه معنى
القطع[17].
[1]
-graphy….
from Greek -graphia "description of," used in abstract nouns
from graphein "write, express by written characters," earlier
"to draw, represent by lines drawn,"
originally "to scrape, scratch" (on clay tablets with a
stylus), from PIE root *gerbh- "to
scratch, carve" (see carve)/
etymonline.com//
From Ancient Greek suffix -γραφω (-graphō), from
γράφω (gráphō,
“to scratch, to scrape, to graze”),
whence also -graphy./en.wiktionary.org
[2]
-gram
... from
Greek gramma "that which is drawn;
a picture, a drawing; that which
is written, a character, an
alphabet letter, written letter,
piece of writing;" /etymonline.com
[3]
grammar
(n.).... from Greek grammatike (tekhne) "(art) of
letters," referring both to
philology and to literature in the broadest sense, fem. of
grammatikos (adj.) "pertaining to or versed in
letters or learning," from gramma
"letter" (see -gram).
[4]
carve
(v.)…. from PIE root *gerbh-
"to scratch," making carve the English cognate of Greek graphein
"to write," originally "to scratch" on clay tablets with a stylus./
etymonline.com
[5]
مجمل اللغة لابن فارس : والجرفة: أن
تقطع جلدة من فخذ البعير وتجمع على
فخذه/ المحكم
والمحيط الأعظم : والجَرْفَة: أَن تقطع
جلدَة من جَسَد الْبَعِير دون أَنفه من غير أَن تبين....
الجَرْفة، والجُرْفة: أَن تُجرف لِهْزِمة الْبَعِير، وَهُوَ أَن
يقشر جلده..
[6]
جمهرة اللغة : والجلف: القطع. يقال:
جلفت الشيء أجلفه جلفا إذا قطعته/ جمهرة اللغة : جلفت الشيء، إذا
قشرت ما عليه/ تهذيب اللغة : طَعنَةُ جالفة إِذا قشرت الجِلْدَ
وَلم تَدخُل الْجوف/ الصحاح : الجَلْفُ: القَشْرُ، ...
والجالِفَةُ: الشَجَّةُ التي تقشِر الجلدَ مع اللحم. ...وجلفت
الشئ: قطعتُه واستأصلته/ مقاييس اللغة : (جلف) ... يدل على القطع
وعلى القشر/ المحكم والمحيط الأعظم : وجَلَف ظفره عَن إصبعه: قشطه/
المعجم الوسيط : جلفه جلفا جرفه وقشره وكشطه وقلعه واستأصله
[7]
أساس البلاغة : وأطل جلفة قلمك وهي من مبراه إلى سنه، سميت بالمرّة من
الجلف. يقال: جلفته بالسيف جلفة إذا بضعت من لحمه بضعة.
[8]
العين : والقَلْفُ: اقتلاع الظفر من أصله/ جمهرة اللغة : قلف الشيء وقرفه
وقشره وأحد/ الصحاح : وقلفها الخاتن قلفا قطعها/ مقاييس اللغة :
(قلف) ... يدل على كشط شيء عن شيء/ المحكم والمحيط الأعظم :
والقلف، والقلافة: القشر. والقلف: قشر الرُّمَّان.
[9]
تهذيب اللغة : يُقَال للجُرح إِذا تقشَّر قد تَقرَّف... وأصل القرف:
القَشْر. والقِرْف: القِشْر/ الصحاح : كلُّ قشر قِرْفٌ/ مجمل اللغة
: قرفت القرحة أقرفها قرفاً: قشرتها/ كتاب الأفعال : و "قَرفت"
الشجرة قَرْفاً نزعت لحاءها والجرح وكل ذي قِشر قشرتُه/
[10]
القاموس المحيط : الكرناف، بالكسر والضم: أصول الكرب تبقى في الجذع بعد قطع
السعف... وكرنفه بالسيف: قطعه،...وـ الكرانيف: قطعها./ لسان العرب
: وقيل: كرنفه بالسيف إذا قطعه.
[11] إصلاح المنطق لابن السكيت:
الجَرْمُ: القَطْعُ, يقال: جَرْمُهُ يجرِمُه إذا قطعه
[12]
تهذيب اللغة : والقلْم: الْقطع.
[13]
معجم ديوان الأدب : والجَلْم: القَطْع.
[14] المحكم والمحيط الأعظم :
وقرم الشَّيْء قرما: قشره/ الصحاح : والقُرْمَةُ والقُرامَةُ
بالضم: أن تقطعَ جُلَيْدَةٌ من أنف البعير لا تبين، ثم تُجمعُ على
أنفه للسِمَةِ./ الصحاح : والقِرامُ: سِترٌ فيه رقمٌ ونقوشٌ.
[15]
المحكم والمحيط الأعظم : والكَلْم: الجَرْح
[16]
شمس العلوم: جَرَب الحجارة
قطعها/الجَرُوب من الحجارة:
المقطوعة/
[17] [معجم ديوان الأدب :
والكُرابَةُ: مِثْلُ الجُرامةِ]، والجرامة من (الجرم القطع).
حامد العولقي