volcano

فُلكَينو الإنجليزية، بمعنى بركان: [من فولكانو الإيطالية " الجبل المحترق"، من Vulcanus اللاتينية "فولكان"، إله النار الروماني ، كذلك "نار، لهب، بركان" . والاسم أطلقه الرومان أولاً على جبل إتنا، الذين يعتقد أنه كان فرن الإله فولكان. ولفظة فولكان volcan (صيغة إنجليزية أقدم من الفرنسية)]1

وذكرت الكتب العربية كلمة بركان قبل أكثر من ألف سنة. ويبدو أصل الاسم من بركان جزيرة صقلية: 

أخبار الزمان – المسعودي (المتوفى: 346هـ) : صقلية .. وبها جبل البركان لا يزال يظهر دخانه بالنهار وناره بالليل ويطير منه في البحر شرارات/ وربما خرج من هذا البركان فيدخل في البحر فيحرق كلما صادف من دوابه وحيتانه

التنبيه والإشراف للمسعودي: وجزيرة صقلّيّة وما يليها من جبل البركان، ومنه تخرج عين النار التي تعرف بأطمة صقلّيّة يستضيء بضوء نارها السفر على أكثر من مائة فرسخ برا وبحرا في الليل، ويرى في شراره إذا علا لهبه في الجو جثث كأبدان الناس وتنعكس الى البحر وتطفو فوق الماء

مروج الذهب- المسعودي: وسنذكر صقلية بعد هذا الموضع عند ذكرنا لجبل البركان الذي تظهر منه النار/ جبل البركان من بلاد صقلية

 صورة الأرض لابن حوقل (المتوفى: بعد 367هـ): جبل تتّقد فيه النار ليلا وبالنهار يرمى بالدخان لا يطفأ أبدا كالبركان الذي بنواحى صقلّيه  

المسالك والممالك للبكري (المتوفى: 487هـ):  وبصقلّية جزيرتا البركان الواحدة كبيرة والأخرى صغيرة، وفي هاتين الجزيرتين تتّقد النار أبدا، فيرى فيهما لهب النار بالليل ودخانه بالنهار. 

نزهة المشتاق فى اختراق الآفاق - الشريف الادريسي (المتوفى: 560هـ): وجبل البركان ثم جزيرة البركان/ جزيرة البركان .. وجزيرة البركان ..وأما جزيرة البركان فجزيرة ليست بالكبيرة وفيها جبل كبير تتقد فيه في بعض الأحايين نار عظيمة وقليلا ما تفتر وإذا هاجت هذه النار قذفت بالحجارة موقدة ويسمع لها دوي يرتاع له ودويها يسمع من بعيد كإنما هو رعد قاصف وفي هذه الجزيرة معز برية وبينها وبين أقرب بر من صقلية ... وجزيرة البركان ..

رحلة ابن جبير (المتوفى: 614هـ): جبل النار وهو جبل البركان المشهور بصقلية /  صقلية، .. وبها جبل البركان المذكور/ ..اثنتان منها تخرج منهما النار دائما وأبصرنا الدخان صاعدا منهما ويظهر بالليل نارا حمراء ذات السن تصعد في الجو وهو البركان المشهور 

آثار البلاد وأخبار العباد - القزويني (المتوفى: 682هـ): وبها البركان العظيم؛ قال أحمد بن عمر العذري: ليس في الدنيا بركان أشنع منه منظراً ولا أعجب مخبراً! فإذا هبت الريح سمع له دوي عظيم كالرعد القاصف، ويقطع من هذا البركان الكبريت الذي لا يوجد مثله. 

(1) volcano (n.) : from Italian vulcano "burning mountain," from Latin Vulcanus "Vulcan," Roman god of fire, also "fire, flames, volcano" . The name was first applied to Mt. Etna by the Romans, who believed it was the forge of Vulcan. Earlier form in English was volcan (1570s), from French.