عصفور
العصفور: طائر ذكر، العين فيه زائدة، وإنما هو من الصفير الذي يصفره في صوته.
وكلمة عصفور قديمة، ويشبهها في العبرية الكنعانية (صِفّور)،
والأرامية (صِفّار) والأكدية
(صِبارُ)1.
وفعل (صَبارُ) الأكدي من معانيه (يزقزق)2.
كما يوجد بالأكادية (إصّورُ) بمعنى (عصفور)3.
ونلاحظ معنى الصوت في الجذر العربي الشبيه صار
وصرّ
(الصِّرّ، بالكسر: طائر كالعصفور في قده، أصفر اللون، سمي بصوته، يقال: صَرَّ
العصفورُ
يَصِرُّ،
إِذا صَاح/صَارَ الرجلُ: صَوَّتَ/
تاج العروس// صَرَّ ... صَوَّتَ
وصاحَ شديداً/القاموس المحيط).
وبالأوغاريتية الكنعانية : (عُصور)4،
وكأن عين (عصور) الأوغاريتية هي نفس همزة (إصور) الأكدية، وهذا قد يفسر
وجود العين في الاسم كالعربية. كما قد يجعل الأصل فعل (صار)، والصرير قريب
من صار. وتبدو الكلمة الإنجليزية سبارو
sparrow
، مما سبق.
ونلاحظ في اللغات القديمة أسماء للعصفور فيها الفاء أو الباء (صِفّور،
صِفّار، صِبار)، وأسماء بدون الفاء أو الباء (إصّور، عُصور). وأظن حرفي (ف،
ب) يتبادل أحدهما مع حرف (و). كما نلاحظ تضعيف الفاء في (صِفّور، صِفّار)
وتضعيف الصاد في (إصّور)، بينما الاسم العربي عصفور ليس فيه حرف مضعّف.
ولعل توفر الأحرف الثلاثة (ع، ف، و) في عصفور قد أزال الحاجة إلى التضعيف.
(1): [صِبارُ
: طير محتمل العصفور، ص 547، (كد)]/ ومثله بالمجلد 7، ص 155، (أش).
(2) [صَبارُ
: يزقزق (العصافير) ، ص 538، (كد)] ومثله مجلد 16، ص 2، (أش)
(3) [إصّورُ
: العصفور، الطير، الدواجن، .. ، ص 226 ، (كد)] ومثله مجلد 7، ص 210، (أش).
(4) [(عصر
دبح)، ص 187،
Religious
Texts from Ugarit, Nick Wyatt]،
أي عصفور للذبح. [(تقدم عصر)، ص 124،
The Origins
of Biblical Monotheism:Israel's Polytheistic Background and the ...,Mark
S. Smith]، أي قدّم عصفوراً.
* (كد) =
قاموس اللغة الأكدية- العربية، د. علي ياسين الجبوري/ (أش) = القاموس
الأشوري
The
Assyrian Dictionary.
حامد العولقي