زخرف
الزخرف معروف، وهو
عموماً : الزينة.
تاج العروس : وكل مازوق
وزين، فقد زخرف. ... والمزخرف: المزين... وتزخرف الرجل: إذا تزين.
المحكم والمحيط الأعظم :
زَخْرف الْبَيْت: زَيَّنه وأكمله، وكل مَا زُوق وزُيَّن، فقد زُخْرِف.
والتَّزَخْرفُ: التَّزَين. والزَّخارف: مَا زُين من السُّفن. والزُّخْرف:
زِينَة النَّبَات
المعجم الوسيط :
(الزخرفة) فن تَزْيِين الْأَشْيَاء بالنقش أَو التطريز أَو التطعيم وَغير ذَلِك
حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ
الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
وَازَّيَّنَتْ (24) يونس
يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ
زُخْرُفَ الْقَوْلِ (112) الأنعام
أَوْ يَكُونَ لَكَ
بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ (93) الإسراء
واشتقاق كلمة (زخرف)، قد يكون محيراً. فالمعاجم تقول أن الزخرف أصله الذهب
[الزُّخْرفُ الذَّهَبُ هَذَا الأَصل/اللسان].
وهناك كلمة يونانية قد
تشبه في معناها ولفظها كلمة زخرف العربية، وهي كلمة
ζωγραφιά /
zographia
/ زوغرافيا. حيث كلمة
(زو) متعلقة بمعنى
الحياة، وكلمة غرافيا بمعنى الكتابة والرسم، أي
الرسم الحيّ (صورة حيّة/ صورة عن الحياة/ صورة ناطقة/ صورة شيء حيّ/ ..).
zografos
:
ζόγραφος (zógraphos) in Greek means "painter". from
zoe="life" and grafos="scribe"
/en.wiktionary.org
وفي نقش يوناني منذ ما
قبل الإسلام، وجد داخل بئر في الحِجْر (مدائن صالح) بالحجاز، عرّف كاتب النقش
نفسه أنه رسّام (زوغرافوس)
ولعل العرب ناسبهم معنى الزينة والجمال والحسن والألوان والنقوش والترقيش
والتزويق والنظام والنسق والصقل والبريق
(الذي في
الرسومات)، فاستخدموه بهذا القصد
في لغتهم
[شمس العلوم : وفي الحديث: «لم يدخل النبي عليه السلام الكعبة يوم الفتح حتى
أمر بالزخرف فَمُحي»: يعني
النقوش والتصاوير].
كما قد يوجد احتمال أن
تكون كلمة (زخرف) من نفس أصل كلمة (شقر):
[العين : أَشْقَرُ أي أحمر/تهذيب
اللغة : والشَّقَّارَى نبتٌ آخر لَهُ نَوْرٌ فِيهِ حُمْرَةٌ لَيست
بنَاصِعة/القاموس المحيط : والشُّقَّارَى: الكَذِبُ. تاج العروس : الشُّقَر:
الكذب].
وكذلك كلمة شقر
في اللغة الكنعانية (العبرية) بمعنى الكذب
[سفر المزامير 119/163: شقر
سنأتي (=
الشُّقَر
شنأتُ = الكذب شنأتُ أي
أكره الكذب)].
وبالأرامية (زحوري)
بمعنى قرمزي (أحمر)، وكأن جذر زحر الأرامي غير بعيد عن جذر شقر العربي.
حامد العولقي