تول
النقش
خمرو ونحل أدمهو ...ذن مشمٍ ذيسمين
مردع ۢ
وكل تلهو وكل أثلهو
inscription CIH 605
bis, page 249,
Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften,
Alexander Sima
خمرو
(= ملّكوا، منحوا) ونحل
(= وهب) أدمهو
(= عبيده، أتباعه)
...ذن
(= هذا) مشمٍ
(= الحقل) ذيسمين
(=
ذو يُسمّين = ذو يُسمّى= الذي يُسمّى) مردع ْ،
وكل تلهو
(= تاله)
وكل أثلهو
(= أثله)
المعاجم
القاموس المحيط: والتالُ :
صِغارُ النَّخْل وفُسْلانُها واحِدَتُها : تالَةٌ
المغرب في ترتيب المعرب
–المطرزي: التَالُ ما يُقطَع من الأمهات أو يُقْلَع من الأرض من صغار النخل
فيُغرَس الواحدة
تَالةٌ ومنه
غصَب
تالةً فأبنَتها وقوله
التالةُ للأشجار كالبَذْر للخارج منه يعني أن الأشجار تَحصُل من
التالَةِ لأنها تُغرسَ فتعظُم فتصير نخلاً كما أن الزَّرْع يحصُل من
البَذْر
طلبة الطلبة – النسفي:
وَإِذَا غَصَبَ
تَالَّةً أَيْ
فَسِيلَةً وَهِيَ مَا يُغْرَسُ
لسان العرب :
التّالُ صِغارُ النَّخْل وفَسِيله الواحدة
تالَةٌ
وباللغة البابلية القديمة
توجد كلمة (تالو) بنفس المعنى [تالو
: التالة، النخلة الصغيرة]،
انظر صفحة 641، قاموس اللغة
الأكدية-العربية. د. علي ياسين الجبوري.
حامد العولقي