ثيل
النقش
برر
بن
عر
ذقن ۢ
وهنسل
…
بكل
أبرث
بهمُ جز
وأتو
هأ
ثيل ۨ
عدي
أرض
مأذن ۢ
وحمدو شعب ۨ مقم
تألب
بذت
متع
محرمتهمُ وهجرهمُ
بن
هوت
ثيل ۨ
..
وكون هأ
متعة ۨ
متع
بن
هوت
ثيل ۨ
بورخ
...
تبسيط النقش
تفصيل الكلمات:
برر
(خرج)/ عر (جبل)/ ذقن (اسم الجبل)/ أبراث
(المحكم والمحيط الأعظم : والبرث أسهل الأرض وأحسنها .. والجمع ..أبراث)
/ عدى (إلى، نحو)/ محرم (معبد)/ هجر (قرية)/ ورخ (شهر)
وهذا الثيل بالنقش هو الحمم البركانية التي انثالت عليهم من جبل ذقن
(اسمه
بالنقش، أما اليوم فيسميه أهله جبل دقن). ونلاحظ قرب لفظ ومعنى كلمتي (ثيل)
و(سيل). فالسين والثاء تتبادلان.
المعاجم
أولاً لفظ : ثال، ثول
الصحاح : وانْثالَ عليه الترابُ، أي
انصبَّ.
المصباح المنير : وَانْثَالَ الْبُرُّ
انْثِيَالًا انْصَبَّ بِمَرَّةٍ وَهُوَ
انْفِعَالٌ
الفائق في غريب الحديث : انثال: مُطَاوع ثاله
يثوله يُقَال: ثلت الْوِعَاء ثولا مثل هلته هيلاً إِذا صببت مَا فِيهِ.
النهاية في غريب الحديث – ابن الأثير: ثَالَ
يَثُولُ ثَوْلًا إذَا صَبَّ مَا فِي الْإِنَاءِ.
سحر البلاغة وسر البراعة – الثعالبي: انثال عليه الكلام، انثيال الغمام
المحيط في اللغة: وثُلْتُ الوِعَاءَ أثُوْلُه: إذا صَبَبْتَ ما فيه.
غريب الحديث للخطابي : انثال عليه الناس أي مالوا عليه وكثروا حتى ركب
بعضهم بعضا وكل شيء منهال ركب بعضه بعضا كالبر ونحوه فهو منثال. .. وانثالت
على القوافي انثيالا.
تاج العروس : والأَثْوَلُ: .. البَطِيءُ
الجَريِ ..
وأَشْياخٌ أَثاوِلَةٌ: أَي بِطاءُ
.. الجَريِ
ثانياً لفظ : ثلل
المحيط في اللغة : وانْثَلَّ
النَّاسُ علينا: انْصَبُّوا...وانْثَلَّ
القَوْمُ: بمَعْنى انْثَالُوا./
تاج العروس : يُقال:
انْثَلُّوا بمَعْنى انْثالُوا
الصحاح : وَثَلَلْتُ التراب
في البئر وغيرها، إذا هلته. وثللت الدراهم ثلا: صببتها.
تهذيب اللغة : وثَلَّ فلانُ
الدَّرَاهِمَ يثُلُّها ثَلاًّ، إِذا صَبَّها كَذَلِك.
المحكم والمحيط الأعظم :
وتَثَلَّلَ هُو تَهَدَّمَ وتَساقَطَ شَيْئًا بعد شَيْءٍ
المحكم : وثَلِيلُ الماءِ
صَوْتُ انْصِبابِه .. الثَّلِيلُ صَوْتُ الماءِ ولم يَخُصَّ صَوْتَ
الانْصِبابِ
لسان العرب : وثَلَّت
الدَّابَّةُ تَثُلُّ أَي رَاثَتْ/المحيط
في اللغة : وثَلَّ البِرْذَوْنُ: رَمى برَوْثِه.
لسان العرب : وتَثَلَّل
الترابُ إِذا مارَ فَذَهب وَجَاءَ
حامد العولقي