نشوء البيان

دراسات قرآنية لغوية تاريخية آثارية

Untitled 1

كَمْكام

 النقش 

 

 المعاجم

الكَمكامُ قِرْفُ شجر الضِّرْو وقيل لِحاؤُها وهو من أَفواه الطيب)1    

مصادر أخرى

(الكَمْكَامُ فهو صمغ شجرة الضرو، ويقال : أنه ورقها، وقيل : لحاؤها)2 ، (الكمكام ورق شجر الضرو، وقيل لحاؤها وهو أفواه الطيب .. صمغ الضرو يعرف بالكمكام .. صمغ ضرو اليمن الكمم يضرب إلى السواد يشبه الصمغ)3. 

ونلاحظ أن كلمة (كَمْكَام) وهي صمغ، تشبه الكلمة المصرية (قميت) التي معناها صمغ عربي4. ومنها الكلمة اللاتينية: كَمْ (gum) التي تعني صمغ.  

وذكر موقع المتحف البريطاني5: كمكام هو 'كانكامون' أو 'كانكاموم' التي ذكرها مؤلفون يونان وروم ويوصف بأنه مادة عضوية صمغية من شجرة في جزيرة العرب، مشابهة لنبات المر. وقدم العلماء الكلاسيكيون العرب للكمكام تعريفين مختلفين، فاعتقد بعضهم أنه شجرة ذات صمغ تسمى الضرو، واعتقد آخرون أنه صمغ تلك الشجرة.


   

(1)  اللسان/ المحكم والمحيط الأعظم :  والكمكام : قرف شجرة الضرو ، وقيل : لحاؤها ، وهو من افواه الطيب ./ القاموس المحيط : والكَمْكامُ : عِلْكٌ أو قِرْفُ شَجَرِ الضِرْوِ/ تاج العروس : والكمكام علك أو قرف شجر الضرو ) وقيل لحاؤه وهو من أفواه الطيب

 (2) نهاية الأرب – النويري: الكَمْكَامُ فهو صمغ شجرة الضرو ، ويقال : أنه ورقها ، وقيل : لحاؤها ، وهو يسيل لزجا أسود مثل القار ، وشجرتهُ تُشبه شجرة البُطْم . وقيل : إنها تُشبه شجرة البلوط العظيمة ، إلا أنها ألين وأنعم ، وتثمر عناقيد مثل عناقيد البُطْم إلا أنها أكبر .

 (3) الجامع لمفردات الأدوية والأغذية - ابن البيطار : وزعموا أن الكمكام ورق شجر الضرو، وقيل لحاؤها وهو أفواه الطيب وكذا علك الضرو. البصري: صمغ الضرو يعرف بالكمكام وهو حار في الثانية يابس في الأولى جلاء محلل جذاب طيب الرائحة. إسحاق بن عمران: صمغ ضرو اليمن الكمم يضرب إلى السواد يشبه الصمغ متراكب بعضه على بعض يشبه ريح اللبان والمصطكي، ويقع منه يسير في الند والبرمكية والمثلثة 

(4) ،  ص 771، القاموس الهيروغليفي المصري ، والس بدج 

(5) britishmuseum.org: Kamkam is the 'kankamon' or 'cancamum' mentioned by Graeco-Roman authors and is described as a resin from a tree in Arabia, similar to myrrh. Classical Arab scholars gave the kamkam two different definitions. Some believed that it was a tree with a resin called darw whereas others thought it was the resin of the tree called darw. 

 

حامد العولقي