مجداح
ودهر عسم سفن
إرياني 13/
ZI 10/
ودهر (=؟)
عسم
(= وفرة، كثرة)
سفن بالحيق قنأ،
مكداح
(= مجداح)
ملك حضرموت/ أي دمر
كثير
سفن
(=جملة سفن، عدة سفن، مجموعة سفن، ..)
بالميناء
المسمّى قنأ، الذي هو ساحل ملك حضرموت
واللهجة بالنقش سبئية ولكن كاتب النقش كأنه يحاكي اللهجة الحضرمية (في زمنه)، فهو يريد أن ينطق كلمة مجداح كما سمعها على لسان أصحاب ذلك الميناء في حضرموت فكتبها مكداح. والأرجح أن الكاتب السبئي قصد الجيم التي يشبه نطقها الكاف (كالجيم العدنية والقاهرية والعبرية)./ الإبانة في اللغة العربية -العوتبي: نحو قول بعض أهل اليمن في الشرج الشّرْك، وفي لجام لِكَام، فلا هي جيم صحيحة ولا كاف.
المعاجم
المحكم والمحيط الأعظم : والمجداح،
ساحل البحر، عن الهجري وزعم إنها لغة حضرموت وشقهم.
القاموس المحيط : والمجداح: ساحل
البحر.
تاج العروس : (والمجداح: ساحل البحر) ، جمعه مجادح