خدر

بنيو خدرهمُ يهرحب

(بنوا خدرهم كذا)

CIH 361 / والخدر قد يقصد به هنا : حجرة  القبر / ونلاحظ اسم الخدر يهرحب من معنى الرحابة والسعة

عسى وبنى خدرهُ خرف جول ۢ

(عسى وبنى خدره كذا، جول)

RES 4231 Gl 1215; Gr 167/ عسى (= قد يكون بمعنى كسب، حصل على؟) / ولعل الجول من معنى أن ملكه قد أطاف ودار بالخدر: الصحاح : والإجالة: الإدارة. يقال في الميسر: أجل السهام. والتجوال: التطواف. وجول في البلاد، أي طوف./ مقاييس اللغة : (جول) ... وهو الدوران. يقال جال يجول [جولا] وجولانا، وأجلته أنا. هذا هو الأصل، ثم يشتق منه. فالجول: ناحية البئر، والبئر لها جوانب يدار فيها.

بنى وأحدث خدرهو مرو

(بنى وأحدث خدره كذا)

CIH 656/ أحدث (= جدد، صنع) / مرو = اسم الخدر 

ومخدرهمُ تريم

(ومخدرهم كذا)

Ja 547+Ja 546+Ja 544+Ja 545 /  

وأل إس سأل ...بخدر ۨ بن كل سمعى ...كذ أل سأل خدر ۨ ..

(وألاّ إنس سأل ... بالخدر من كل "شعب كذا" ... ك ذو ألاّ سأل الخدر)

CIH 318 / وألا إنس (=ألاّ  إنسان) /سمعى (= اسم الشعب)/ والمعنى إلا يسأل (يطلب، يطالب) أحد من الشعب حق استعمال هذا الخدر (ربما كمقبرة لهم أو غير ذلك)

عسى خدر ۨ

(عسى الخدر)

Gl 1327 A 301 /

خدر ۨ جول ۢ وأل تعلى وأل بخدر ۨ بثعدة ۢ

(الخدر، جول، وألاّ تعلى، وألاّ بالخدر بثعدة)

Gl 1328 A 302 / الخدر جول (= كله؟)، وألا تعلى (منع ما يعلو هذا الخدر؟)، وألا يخدر بثعدة؟

أل ۨ أبعل خدر ۨ

(أولاء أبعال الخدر)

Gl 1363 A 337 / أولاء (= هؤلاء) أبعال أو أبعل (أرباب، أصحاب) الخدر

خدر ۨ ...رن جول ۨ وكون خدر ۨ

(الخدر .. جول، وكان الخدر)

Gl 1385 A 359 /

خدر ۨ جول ۢ

(الخدر، جول)

Gl 1445 A 401 a, b /

أل ۨ أبعل خدر ۨ ...أل سأل خدر ۨ

(أولاء أبعال الخدر ...ألاّ سأل الخدر)

Gl 1447 A 403 a, b / أصحاب الخدر يمنعون الناس من المطالبة بالخدر (ادعاء ملكية الآخرين له لغرض استعماله؟)

عسى وبنى خدرهو خرف جول ۢ ...وكون خدر ۨ لبكر ۢ وكل بأخبب ومدر خدر ۨ جول ۢ

(عسى وبنى خدره كذا ، جول، ..وكان الخدر لفلان، وكل بأخباب ومدر الخدر، جول)

RES 4231 Gl 1215; Gr 167 /

وخدر بشمر ... ومتى يخدر خدر ۢ

(وخدر "بسوق كذا"... ومتى يخدر خدراً)

RES 4337A Q 186A; CSAI I, 205A / نقش قتباني/ شمّر = اسم سوق/ متى (= حينما)

المعاجم

معجم ديوان الأدب : والخِدْر: السِّتْر.

تهذيب اللغة : وأَسَدٌ خَادِرٌ: مُقِيمٌ فِي عَرِينِهِ./ أَخْدَرَه اللَّيْل _ إِذا حبَسَه.

المحكم والمحيط الأعظم : الخدر: ستر يمد للجارية في ناحية البيت ثم صار كل ما واراك من بيت ونحوه خدرا/ وخدرت الظبية خشفها في الخمر والهبط: سترته هنالك./ والخدر: المطر، لأنه يخدر الناس في بيوتهم./ والخدر: المكان المظلم الغامض

مشارق الأنوار : وَقيل الْخُدُور الْبيُوت

إكمال الإعلام : والخدر: السّتْر، ومأوى الْأسد.

لسان العرب : خدر الأسد وأخدر، فهو خادر ومخدر إذا كان في خدره، وهو بيته

القاموس المحيط : الخدر، بالكسر: ستر يمد للجارية في ناحية البيت، كالأخدور، كل ما واراك من بيت ونحوه   

ملاحظات لغوية حول كلمة خدر

يبدو أن جذر (خدر) من نفس أصل الجذور التالية: خدر (تهذيب اللغة: الخدرة الظلمة الشديدة)، ختر (الصحاح : الختر : الغدر) ، خذر (تهذيب اللغة : الْخَاذِرُ: الْمُسْتَتِر من سُلْطَان أَو غَريم.)، غدر (الصحاح : وغدرت الليلة بالكسر تغدر غدرا، أي أظلمت)، ختعر (تهذيب اللغة : الخيتعور: الغادر.)، وربما جذر: ستر، جدر، سدر؟ (المحكم والمحيط الأعظم :وسدر بصره سدرا فهو سدر لم يكد يبصر)، ....

فهذه الجذور متشابهة في اللفظ وفي المعنى الذي كأنه من الظلام والستر واللباس والغطاء والمواراة ...

وجذر خدر معروف بنفس المعنى العربي في اللغات السامية، مثل الكنعانية كالعبرية والفنيقية والأوغاريتية (حدر)، والأمورية (حادور)، والحبشية (خدر)