مُهْرَة
هقنيو مرءهمُ ألمقهو بعلأوم فرس ۢ ذت ذهب ۢ ذت شفتهو لجرم مهرتهمُ
ك ولدت
مهرة ۢ أثى ۢ
جام 752
أقنوا مرءهم (الإله) فرساً
ذات ذهب ذات شافته لجرم مُهْرَتهم ك ولدت مُهْرَة أنثى
هقنيو
(= أقنوا، ملّكوا)
مرءهمو
(= مرءهم، سيدهم)
ألمقهو بعلأوم
(= اسم اله) فرس ۢ ذت ذهب ۢ
(= فرساً ذات ذهب، أي فرساً
مذهّبة) ذت شفتهو
(= ؟) لجرم
(= ؟) مهرتهمو
(= مُهرتهم)
ك
(= كي) ولدت
مهرة ْأثى ۢ (=
أنثى)/
والمعنى أنهم قدّموا لإلههم
تمثال فرس مذهب، ..، لأجل مُهرتهم بعد أن ولدت مُهرة أنثى.
المعاجم
العين : والمُهْرُ: وَلَدُ
الرَّمَكَةِ والفَرَس، والأُنْثَى: مُهْرةٌ
جمهرة اللغة لابن دريد: والمُهْر:
الفتيّ من الْخَيل، وَالْأُنْثَى مُهرة
معجم ديوان الأدب - الفارابي:
والمُهْرُ: ولدُ الفَرَس.
المحكم والمحيط الأعظم :
والمُهْرُ: ولد أول مَا ينْتج من الْخَيل والحمر الْأَهْلِيَّة وَغَيرهَا
حامد العولقي