لصق
النقش
ليتلونن ولصق كل إنس يأخ.. فل يلصقنن وعير كل إنس يخطأن بذت مقبرة ۨ
DJE
10 Gr 26 /
ليتلونّ (=
يتبع، يلحق، يطارد؟ أي العقاب أو الإثم) ولصق
كل أنس (=
إنسان) يأخ.. فل يلصقنّ وعير
(= عار، عاب، لحق به العار)
كل إنس يخطأ بذات المقبرة
لعل المعنى أن غضب
وعقاب الآلهة يلاحق ويلصق بذلك الإنسان
الذي أخطأ بشأن المقبرة (التي بنتها صاحبة
النقش) وأن يلحق به العار والخزي
المعاجم
مقاييس اللغة : (لصق)
.. يدل على ملازمة الشيء للشيء. يقال لصق به يلصق لصوقا.
شمس العلوم : لصِق
الشيء بالشيء لصوقاً: إِذا لزق به.
تاج العروس :
لصق به يلصق لصوقا، وهي لغة تميم.
وقيس تقول: لسق بالسين. وربيعة تقول: لزق بالزاي، وهي أقبحها إلا في أشياء.
حامد العولقي