لسان
وليخمرن عبدهُ شرحعثة شرح
يدهُ ولسنهُ
إرياني 28
وليخمر (الإله) عبده فلانا
شرح يده ولسانه
والمعنى: وليمنح (الإله)
عبده فلاناً حفظ يده ولسانه=
وليحفظ الإله يد ولسان عبده فلان
يخمر(= يمنح، يعطي)/ لسان العرب: الشَّرْحُ الْحِفْظُ/ شرحعثة (= اسم صاحب النقش)
ولشرح يدهُ ولسنهُ بألمقه
بعل أوم
إرياني 29
ولشرح يده ولسانه بالإله
ولشرح يدهُ ولسنهُ
جام 570
ول
جيبهمُ بن حري ولسن ومعضو وهرم وأضر كل إنس ۢ
CIH
86
ول
جيبهمُ (= سترهم، غطاهم،
لفّهم) بن حري ولسن
ومعضو وهرم وأضر كل إنس ۢ
صاحب النقش يدعو الإله أن
يحوطه ويكتنفه ويصونه من حري1 ولسان
(= أي من الكلام عليه بسوء)
ومعضاء2 وهرم3 وأضرر؟
(= أضرار)
كل إنس.
(1) المحيط في
اللغة:الحَرْيُ: النُّقْصَانُ بعد الزِّيادَةِ
(2) المحكم والمحيط الأعظم :
مَعِضَ من ذَلِك مَعَضاً، وامْتَعَضَ: غضب، وشق عَلَيْهِ، وأوجَعه.
(3) لسان العرب : هَرَّمْتُ
اللحمَ تَهْرِيماً إِذَا قَطَّعْتَه قِطَعاً صغاراً
حامد العولقي