سأب

 النقش

رحقت بأر ۢ ذت بنهو يستأبنن

رَحَقَتْ بئر ذات منها يستأب

Hakir 2 Gr 40

 رحقت (= بعدت) بئر ۢ ذات منها يستأبنّ [بعدت البئر التي منها يستأب (يستقي)]

المعاجم

شمس العلوم : [السَّأب]: السِّقاء ويقال: هو الزِّق

[وجاء في الهامش تعليق مفيد: السأْب: في لهجات يمنية اليوم هو: استقاء الماء من المورد، والنساء يذهبن إِلى الموارد ليسأبن الماء إِلى منازلهن سأباً، أي: يغترفنه ويحملنه إِلى البيوت].

مقاييس اللغة مجمل اللغة لابن فارس: وَالسَّأْبُ: السِّقَاءُ، وَكَذَلِكَ الْمِسْأَبُ.

تاج العروس : وسَأَبَ مِنَ الشَّرَابِ يَسْأَب سَأْباً: رَوِي كَسَئِب كفَرِح سَأَباً. .. والمسْأَب كمِنْبَرٍ: الرَّجُلُ الكَثِيرِ الشُّرْبِ لِلْمَاءِ.

المحكم والمحيط الأعظم : وسَأَبَ من الشراب يَسْأَبُ سَأْباً وسَئِبَ سأَباً كلاهما رَوِيَ

العين : السًّأْبُ: زِقٌّ أو وعاءٌ من أَدَمٍ للشّراب

جمهرة اللغة : وَتقول الْعَرَب: سَئبتُ من الشَّرَاب أَسأب سَأَباً، إِذا شربت مِنْهُ، وَتقول للزِّقّ الْعَظِيم: السَّأْب، وَجمعه السُّؤوب، والمِسْأب أَيْضا.

المعجم الوسيط : (سئب) من الشَّرَاب سأبا رُوِيَ (السأب) الزق (ج) سؤوب

المحيط في اللغة:سأب السأْبُ زِق أو وِعَاءٌ من أَدَمِ للشرَابِ، وجَمْعُه سُؤوْبٌ، وهي المِسْاَبُ في لُغَةِ هُذَيْلٍ. والغَرْبُ العَظِيْمُ. .. وسَأبْتُ الماءَ شَرِبْتُه، وكذلك سَئبْتُه.

اللغات السامية

شرب الماء

قد يكون الفعل العربي (شرب) من أصل الفعل القديم (سأب، شأب)، ولعل الراء حلت محل الهمزة لتسهيل اللفظ لكثرة استعماله4. وهناك نقش صفوي غير واضح المعنى (وشربه عدبه نجم)، ولعله يحوي فعل شرب5.

 (1) The Assyrian Dictionary ,volume 15,S,page 9: Sabu (Sapu): to draw water انظر أيضاً قاموس اللغة الأكدية ـ العربية، د. علي ياسين الجبوري، ص 500، (sabu,sapu : ينهل الماء)

(2) G. del Olmo Lete, J. Sanmartín, and Wilfred G. E. Watson, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Part One and Part Two,page 794,"to draw or carry water (from the spring ,well) نزح أو نقل المياه من النبع أو البئر

(3) سفر التكوين 24 : 11 هـ ـ شأبيت (= المستقيات)، 13 لشأب ميم (=ليستقين ماء)، 19 لجمليك أشأب (=استقي لجمالك)، 20 أل-هبأر لشأب وتشأب لكل- جمليو (= الى البئر لتستقي فاستقت لكل جماله)، 45 وترد هعينه وتشأب (=فنزلت الى العين و استقت )، تثنية 29/11 شأب ميميك (=يستقي من مائك)، يشوع 9/21 وشأبي-ميم  ( = و مستقي ماء )، راعوث 2/9 يشأبون هنعريم (= يستقون الغلمان)، 1 صمويل : 7/6 ويشأبو-ميم (= واستقوا ماء)، 9/11 لشأب ميم (= لاستقاء الماء)، 2 صمويل 23/16 ويشأبو-ميم مبأر (= واستقوا ماء من بئر).

(4) هذا مجرد احتمال وقد يكون خطأ والله أعلم. وقيل أن فعل شرب من أصل غير عربي [شرب الماء جرعه. ان أصل هذه الكلمة فارسي ..وهي مركبة من سير (راوي وشبعان) ومن آب (ماء) ..والسنسكريتي gr ap اي جرع أو شرب الماء/ ص 99/ الالفاظ الفارسية المعربة ، ادي شير]

(5) وش ر ب ه . ع د ب ه . ن ج م :(SIJ 997)/ ص 109/ الماء في النقوش العربية الشمالية القديمة (الصفاوية) ”دراسة تحليلية لنقشين صفاويين جديدين“ صبري كريم العبادي*