قسح

النقش

ولذت هعن ومتعن ألمقه عبدهُ أنمر ۢ بن زخنت زخن بموطن ۨ بقسح أسد ۨ

(ولذات أعان ومتع "الإله" عبده "فلاناً" من زخنات زخن بالموطن بقسح الأسد)

CIH 82 / زخن تبدو مثل ثخن الفصيحة "  ضربة شديدة، جرح بالغ"/ كتاب الأفعال: و"أثخنت" الجريحَ أثقلتُه بالجراح/ االنهاية في غريب الحديث : «وَكَانَ قَدْ أُثْخِنَ» أَيْ أثْقِل بالجِراح./ القاموس المحيط : و{حتى إذا أَثْخَنْتُموهم}، أَي: غَلَبْتُمُوهُمْ، وكثُرَ فيهم الجِراحُ./ تاج العروس : وأَثْخَنَ فِي العَدُوِّ: بالَغَ فِي الجِراحَةِ فيهم .

الموطن لعله موطن القتال (أرض المعركة)/

 القسح: قد يقصد الكاتب أنه تعرض لجراحات ثقيلة (أُثخن بالجراح) في موطن القتال، بسبب قسوة المعركة أو قسوة رماح الذين قاتلهم  وسيوفهم وأسلحتهم.

أسد: رجل، راجل، مقاتل، جندي/ ولعله من السير [المحكم والمحيط الأعظم : السأد المشي/تاج العروس : وآسدَ السَّيْرَ، كأَسْأْده] وقد يكون مثل أسعد [أساس البلاغة : أسعد يومه إسعاداً، من أسأد ليلته إسآدا.] وأصعد [مجمل اللغة لابن فارس : وأصعد في البلاد: ذهب أينما توجه.]

المعاجم

لسان العرب :  ورُمح قاسِحٌ: صُلْب شَدِيدٌ. والقُسوحُ: اليُبْسُ. وقَسَحَ الشيءُ قَساحةً وقُسوحةً إِذا صَلُبَ.

القاموس المحيط : وثَوْبٌ قاسِحٌ: غليظٌ.

شمس العلوم : : رمح قاسح: أي شديد صلب.

 ملاحظة: كلمة "قسح" لا تزال مستعملة في لهجات اليمن أو بعضها، فيقال مثلاً : " قسحت يدي من البرد"، بمعنى تجمدت (تصلبت، تقسّت، تغلظت، تيبست، ..). كما تستعمل في لهجة المغرب، حيث قاسح بمعنى صلب (راسه قاسح، طبعه قاسح، ...).

لغات سامية

اللغة العبرية : اشعيا 63 - 17 : تقشيح لبنو م-يرأتك (=تقسّح لبّنا من ورعتك = تقسّي قلوبنا عن مخافتك)

وفي العربية قسح وقشح [تاج العروس : ثوب قاشح، أي قاسح]

حامد العولقي