رطن

النقش

رطن

BynM 184 / يبدو أن كلمة (رطن) بالنقش هي لهجة حميرية في كلمة (رطل) المعروفة.

المعاجم

 العين : الرَّطْلُ: مِقدارُ نِصفِ منٍّ
معجم ديوان الأدب : والرَّطْلُ: مِكْيالٌ. [وهو نِصْفُ منّا] .
الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : معنى راطل أي وازن والرطل يكون كيلا ويكون وزنا
تهذيب اللغة : والرِّطْل اثْنَتَا عشرةَ أوقيَّة.
الصحاح : والرَطْلُ والرِطْلُ: نصف مَناً.
المحكم والمحيط الأعظم : الرَّطْلُ والرِّطْلُ: الذي يُوزَنُ به ويُكالُ

تهذيب اللغة : ورطلت الشيء رطلا بالتخفيف: إذا ثقلته بيدك، أي: رزنته لتعلم كم وزنه.

رغم اختلاف ترتيب الأحرف إلا أن هناك شعوراً بتشابه لفظي بين الكلمة العربية (رطل) والكلمة الإنجليزية (لِتر) litre .

وكلمة litre من أصل يوناني ليترا litra (وحدة نقدية لصقلية) وقيل الأصل الأقدم ليثرا lithra التي أصبحت بلسان الروم ليبرا libra ومن ليبرا جاء اختصار باوند pound بالإنجليزية lb ، ومنها كلمة (ليرة).

حامد العولقي