نسى

 النقوش 

سهل ۢ ذرأن وحسى ونسي ۢ لذم بينشأ معمر ۨ بن برثس

فلانة، وحسي ونسي: لذي مَن بِ (أن) ينشأ المعمر مِن برثه

قتباني/

  RES 2646 / CIAS P 47/p 2/97.71 RES 2646; Q 9; CSAI I, 303

سهل ۢ ذرأن (= يبدو اسم امرأة؟ فالتمثال يبدو تمثال امرأة)، وحسى (= قد يكون من القلّة) ونسي ۢ (= نسي، نسيان) لذم (= لذي ما ، لذي مَن) بينشأ (= ب + ينشأ، يرفع) معمر ۨ (= المعمر= التمثال) بن (= من) برثس (=برثه= مكانه)// وهو دعاء على من يرفع التمثال من موضعه (= ينشأ المعمر مِن برثه)، بأن يكون له (حسي) ونسي  

وقد يكون معنى الحسي هو القلّة [تهذيب اللغة : الحِسَى المَاء الْقَلِيل/ مقاييس اللغة : ويقولون: " نوم كحسو الطائر " أي قليل/ أساس البلاغة :وسقاني مثل حسوة الطائر]. ربما يتمنى له قلة الماء أو النوم أو قلة الخير عموماً. وقد يكون لغة في الحَس [العين : الحس: القتل الذريع. والحس: إضرار البرد الأشياء، تقول: أصابتهم حاسة من البرد، وبات فلان بحسة سوء : أي بحال سيئة وشدة]

 وليكن نسي ۢ سو وولدس

وليكن نسياً هو وولده

جام 2361/ قتباني/

وليكن نسي ۢ (= وليكن نسياً)، سو (= هو) وولدس (= وولده) /

حامد العولقي